よだかの星 (yodaka no hoshi)

A Estrela do Yodaka

よだかの星 (yodaka no hoshi)

Pra não ser alcançado pela tristeza, eu sigo reto em direção ao céu
悲しみに追いつかれぬよう 真っ直ぐに空を目指すよ
kanashimi ni oitsukarenu you massugu ni sora wo mezasu yo
Deixando o ontem pra trás com velocidade
昨日なんて振り切るspeedで
kinou nante furikiru speed de
Pra que estou cantando? Pra que corri até aqui?
何の為に歌ってるの? 何の為に走って来た?
nan no tame ni utatteru no? nan no tame ni hashitte kita?
Vamos deixar estrelas para trás
星を残そう
hoshi wo nokosou

Na beira do rio, quando a noite cai, sozinho na escuridão, eu olhava as estrelas
夜の帳 降りる岸辺で 独り宵闇 星を見ていた
yoru no tobari oriru kishibe de hitori yoiyami hoshi wo mite ita
Por onde quer que eu vá, sou rejeitado como um herege, meus lábios cortados, o vento gela
何処へ行っても 異端だと弾かれ 切れた唇 風が凍みる
doko e itte mo itan da to hajikare kireta kuchibiru kaze ga shimiru

Sem mais raiva, sem mais dor
No more rage no more grief
No more rage no more grief
Mesmo que eu imagine um mundo ideal sem ódio
憎しみのない 理想の世界を 想い描けども
nikushimi no nai risou no sekai wo omoi egake domo
Sem nem saber a razão pela qual eu vim até aqui
望まれて 遣って来た その根拠さえもなく
nozomarete yatte kita sono konkyo sae mo naku
Gritava: me ame, me ame
Love me do love me do 叫び続けた
Love me do love me do sakebi tsuzuketa

Pra não ser alcançado pela tristeza, eu sigo reto em direção ao céu
哀しみに追いつかれぬよう 真っ直ぐに空を目指すよ
kanashimi ni oitsukarenu you massugu ni sora wo mezasu yo
Deixando as lágrimas pra trás com velocidade
涙なんて振り切るspeedで
namida nante furikiru speed de
Pra que estou vivendo? Pra que nasci?
何の為に生きているの? 何の為に生まれて来た?
nan no tame ni ikite iru no? nan no tame ni umarete kita?
Vamos procurar estrelas
星を探そう
hoshi wo sagasou

Congelado naquele vento está um vidro que sangra
その風に凍えてるのは 血を流す硝子細工
sono kaze ni koeteru no wa chi wo nagasu garasu zai ku
Na verdade, quem treme dentro da jaula é a sombra mentirosa de você
寧ろ檻の中震えてるのは 嘘吐きなお前の影
mura no naka furueteru no wa usotsuki na omae no kage

Por isso, pra não ser alcançado pela tristeza, eu sigo reto em direção ao céu
だから悲しみに追いつかれぬよう 真っ直ぐに空を目指すよ
dakara kanashimi ni oitsukarenu you massugu ni sora wo mezasu yo
Deixando o ontem pra trás com velocidade
昨日なんて振り切るspeedで
kinou nante furikiru speed de
Pra que estou cantando? Pra que corri até aqui?
何の為に謳ってるの? 何の為に疾って来た?
nan no tame ni utatteru no? nan no tame ni hashitte kita?
Vamos deixar estrelas para trás
星を遺そう
hoshi wo isou

Logo, o suspiro branco acelera e se torna uma flor brilhante
やがて加速する白い吐息 煌めく花になり
yagate kasoku suru shiroi toiki kirameku hana ni nari
Se despedaça e fere o coração, mesmo assim
砕けては胸を刺す それでも
kudakete wa mune wo sasu sore demo
Os que se agrupam falam, expostos ao vento de maldade, a noite se eleva
群れた奴らが噂する 悪意の風に曝され 夜鷹はただ翔け昇る
mureta yatsura ga uwasa suru akui no kaze ni sarasare yodaka wa tada kake noboru
Se tiver que morrer, que seja, enquanto eu estiver vivo, queime!
死んでもいい 生きてるなら 燃えてやれ!
shindemo ii ikiteru nara moete yare!