Maria

Maria

Maria

Ela sobe numa árvore e arranha o joelho
She climbs a tree and scrapes her knee
O vestido dela tem um rasgo
Her dress has got a tear
Ela dança valsa a caminho da missa
She waltzes on her way to mass
E assobia na escada
And whistles on the stair
E debaixo de seu véu, ela tem bobes no cabelo
And underneath her wimple she has curlers in her hair
Eu até pude ouvi-la cantando na Abadia
I even heard her singing in the abbey
Ela está sempre atrasada para a capela, mas sua penitencia é real
She's always late for chappel but her penitence is real
Ela está sempre atrasada para tudo, menos para cada refeição
She's always late for everything except for every meal
Eu odeio ter que dizer isso, mas eu sinto firmemente
I hate to have to say it but I very firmly feel
Maria não é um trunfo para a abadia
Maria's not an asset to the abbey
Eu gostaria de dizer uma palavra a favor dela
I like to say a word in her behalf
Maria me faz rir
Maria makes me laugh

Como resolver um problema como Maria?
How do you solve a problem like Maria?
Como pegar uma nuvem e a fixar?
How do you catch a cloud and pin it down?
Como encontrar uma palavra que significa Maria?
How do you find a word that means Maria?
Uma caprichosa, uma luz que guia, uma palhaça
A flibbertijibbet, a will o-the wisp, a clown
Ha muitas coisas que você quer dizer à ela
Many a thing you know you like to tell her
Muitas coisas que ela deveria entender
Many a thing she ought to understand
Mas como fazê-la ficar
But how do you make her stay
E ouvir tudo que você disser?
And listen to all you say?
Como manter uma onda sobre a areia?
How do you keep a wave upon the sand?
Oh, como resolver um problema como Maria?
Oh, how do you solve a problem like Maria?
Como manter nosso raio de luar em sua mão?
How do you hold our moonbeam in your hand?

Quando eu estou com ela eu estou confuso
When I'm with her I'm confused
Fora de foco e entorpecido
Out of focus and bermused
E eu nunca sei exatamente onde estou
And I never know exactly where I am
Imprevisível como o tempo
Unpredictable as wheather
Ela é volúvel como uma pena
She's as flighty as a feather
Ela é uma querida, ela é um demônio, ela é um cordeiro
She's a darling, she's a demon, she's a lamb
Ela é pior que qualquer praga
She'd outpester any pest
Tira uma vespa de seu ninho
Drive a hornet from its nest
Ela pode fazer um turbilhão de giros dervish
She can throw a whirling dervish out of whirl
Ela é gentil, ela é selvagem
She is gentle, she is wild
Ela é um enigma, ela é uma criança
She's a riddle, she's a child
Ela é uma dor de cabeça, ela é um anjo
She's a headache, she's and angel
Ela é uma menina
She's a girl

Como resolver um problema como Maria?
How do you solve a problem like Maria
Como manter nosso raio de luar em sua mão?
How do you hold our moonbeam in your hand?
Como encontrar uma palavra que significa Maria?
How do you find a word that means Maria?
Uma caprichosa, uma luz que guia, uma palhaça
A flibbertijibbet, a will o-the wisp, a clown
Ha muitas coisas que você quer dizer à ela
Many a thing you know you like to tell her
Muitas coisas que ela deveria entender
Many a thing she ought to understand
Mas como fazê-la ficar
But how do you make her stay
E ouvir tudo que você disser?
And listen to all you say?
Como manter uma onda sobre a areia?
How do you keep a wave upon the sand?
Oh, como resolver um problema como Maria?
Oh, how do you solve a problem like Maria?
Como manter nosso raio de luar em sua mão?
How do you hold our moonbeam in your hand?