Prokletstvo (The curse)

A Maldição

Prokletstvo (The curse)

A MaldiçãoProkletstvo (The curse)
Para o rei Zvonimir, toda a terra era felizZa kralja Zvonimira bijaše sva zemlja vesela
pois estava cheia de toda bondade,jer bijaše puna svakoga dobra,
e as cidades eram ricas em prata e ouro.a gradovi bijahu puni srebra i zlata.
Os pobres não temiam os fortes,Ubogi se jakih ne bojahu,
nem os servos temiam que seus senhores lhes fizessem injustiça,niti se sluge bojahu da im gospodar uèini nepravdu,
pois o rei era justo.jer kralj svih branjaše.
Mas naquele tempo aconteceu que o imperador bizantino,Ali u to se vrijeme zgodi da car bizantski,
com a vontade do santo pai, o papa, enviou cartas es voljom svetoga oca pape pošalje pisma i
emissários pedindo ajuda ao rei Zvonimir,poslanike moleæi pomoæ kralja Zvonimira,
entre os reis cristãos, o rei respeitado.meðu kraljevima kršæanskim kralja poštovanoga.
Quando o bom e santo rei Zvonimir recebeu as cartasKada dobri i sveti kralj Zvonimir primi pisma
do papa e do imperador, ordenou em todo o seu reino,od pape i cara, zapovjedi po cijelom kraljevstvu svome,
que os cavaleiros e barões se reunissemneka se vitezovi i baruni sakupe
perto de cinco igrejas no campo de Kosovo.kod pet crkava na kninskom Kosovu polju.
E quando chegou o dia mencionado, Zvonimir leu a súplicaI kada doðe reèeni dan, Zvonimir im proèita molbu
para que decidissem se iriam, junto com outros senhores cristãos,neka odluèe da li æe, zajedno s drugom gospodom kršæanskom,
de outros países para os quais foram enviadas tais cartas,iz drugih zemalja u koje su poslana takva pisma,
e com a ajuda de Deus, ir libertar os lugaresa s pomoæu Božjom poæi osloboditi mjesta
onde o Filho de Deus sofreu na cruz e derramou seu sangue,na kojima je sin Božji na križu muku trpio i krv prolio,
donde entregou o espírito ao Pai e onde foi colocado no túmulogdje je predao duh Ocu i gdje je u grob
seu corpo glorioso.bilo položeno preslavno tijelo njegovo.
Mas ao ouvir isso, "os croatas malditos e incrédulos"Al èuvši to »Bogom prokleti i nevirni Hrvati«
não deixaram Zvonimir terminar a leitura, mas começaram a gritar e a clamarne daše listove doèitati, veæ poèeše krièati i vikati
contra o santo rei, dizendo que ele queria levá-los de suas casas,na svetoga kralja da on hoæe njih odvesti iz domova njihovih,
de suas mulheres e filhos, e com o imperador tomar os lugaresod žena i djece njihove, te s carem otimati mjesta
onde Cristo foi crucificado e onde está seu túmulo.gdje je Krist propet i gdje je grob njegov.
E os croatas incrédulos tomaram uma má decisão e entre siI nevirni Hrvati uzeše zlu misao i meðu sobom
fizeram um conselho maligno - "Melhor que um morra,zlo vijeæe uèiniše
que todo esse povo pereça".- "Bolje da jedan umre, nere toliki puk da pogine".
E como cães latindo para os lobos, assim eles avançaramI kao psi na vuke lajuæi kada idu, tako oni krenu
contra o bom rei com gritos e armas. Começaram a ferirna dobroga kralja s bukom i oružjem. Poèeše sjeæi
seu corpo, seu rei e senhor, e a derramar seu sangue.tijelo svoga kralja i gospodina i krv njegovu prolijevati.
E o rei, deitado em seu próprio sangue, ferido, em grandes dores,I kralj, ležeæi u krvi, izranjen, u velikim bolovima,
amaldiçoou "os croatas incrédulos" e o restante deles, em nome de Deusprokle »nevirne Hrvate« i ostatak njih Bogom
e de seus santos, a si mesmo e à sua indignidade,i svecima njegovim, sobom i nedostojnom smræu svojom,
que nunca mais tivessem um senhor de seu próprio sangue e língua,da nikada više ne imali gospodina od svoje krvi i jezika,
mas que sempre fossem subservientes a uma língua estrangeira.nego vazda tuðu jeziku podložni bili.
E ao ouvir sobre o que aconteceu no reino croata,A slušavši o tome što se zbilo u kraljevstvu hrvatskom
o rei húngaro, chamado Bela I, partiu com um grande exércitokralj ugarski, imenom Bela prvi, poðe s vojskom golemom
e tomou o reino croata.i uzme kraljevstvo hrvatsko.
E os croatas tiveram o rei húngaro como senhor,I imahu Hrvati kralja ugarskog za gospodara,
pois mataram o seu próprio. E o rei Zvonimir foi assassinadojer svoga bijahu ubili. A bi ubijen kralj Zvonimir
no mil oitenta anos após o nascimento de Jesus Cristo.na tisuæu i osamdeset ljeta od roðenja Isusa Krista.