Uso Janai

Não é Mentira

Uso Janai

Os fragmentos de calor que eu respirei e toquei
息をして触れてきた優しさが
Iki wo shite furete kita yasashisa ga
Algum dia se acumularão
いつの日か託えた優しさになる
Itsunohi ka takusae ta yasashisa ni naru
Se meu caminho solitário leva a você
一人を超えて君と繋がれたなら
Hitori wo koete kimi to tsunagareta nara
Eu vou ver o vasto cenário de uma vida num piscar de olhos
まばたきの間に二度とない線を見るよ
Mabataki no ma ni nido to nai sen wo miru yo

Alguém diz que não tem significado
誰かが伝う意味のないと
Dareka ga tsutau imi no nai to
E joga fora a tristeza
捨てられた悲しみに
Suterareta kanashimi ni

Olhe para o fogo dentro dele
讃えられた炎を見ろよ
Tataerareta honoo wo miro yo
Não é mentira, não é mentira
嘘じゃないよ嘘じゃない
Uso ja nai yo uso ja nai

O futuro a partir de agora eu sinto isso
これからの未来はどこへでも
Kore kara no mirai wa doko e demo
Meu caminho pode ser vinculado a qualquer lugar
繋がれる気がしてるの悪夢の根源に
Tsunagareru ki ga shiteru no akumu no kongen ni
A raiz do pesadelo onde você esteve, eu prometo que algum dia
いた君をいつか必ず
Ita kimi wo itsuka kanarazu
Eu vou te tirar daí
救い出すから
Sukuidasu kara
Eu posso te tirar daí
救い出せるから
Sukuidaseru kara

Na mente enferrujada e escuridão
こするきれた心と闇の中へ
Kosuru kireta kokoro to yami no naka e
Eu traço de volta os laços desgastados agora, e
今誇ろんだ関係を辿る途中で
Ima hokoronda kankei wo tadoru tochuu de
As memórias que pensei ter esgotado
枯れ果てたと感じてた記憶も
Karehateta to kanjiteta kioku mo
Ainda estão lá
枯れちゃいない
Karecha inai
Eu sutilmente sabia
そうかすかに気づいたのさら
Sou kasuka ni kizuita no sa ra

Olhe, o céu está se estendendo
空がほら広がっていく
Sora ga hora hirogatte iku
Até os enfeites parecem tão afáveis
余計なものも糸ごしきる
Yokei na mono mo itogoshi kiru
E torcendo para me fazer chorar
泣けるほどに痛ましいさ
Nakeru hodo ni itamashii sa
Vou empurrar um sorriso
笑顔を作り出そういい
Egao wo tsukuridasou ii

O futuro a partir de agora
これからの未来は
Kore kara no mirai wa
Eu sinto isso
どこにでも
Doko ni demo
Pode levar a qualquer lugar
繋がれる気がしてるの
Tsunagareru ki ga shiteru no
A raiz do pesadelo
悪夢の根源に
Akumu no kongen ni
Onde você esteve, eu prometo que algum dia
いた君をいつか必ず
Ita kimi wo itsuka kanarazu
Eu vou te tirar daí
救い出すから
Sukuidasu kara

As coisas cintilantes
揺らぎあるもののために
Yuragi aru mono no tame ni
Não são o que eu tenho vivido
生きてきたんじゃないし
Ikite kita n ja nai shi
Mas esta vibração
でもこの振動は
Demo kono shindou wa
Está mesmo me chamando
私を確かに呼んでる
Watashi wo tashika ni yonderu
Não é mentira
嘘じゃない
Uso ja nai
Não é mentira
嘘じゃない
Uso ja nai

De pé em um mundo distorcido
歪みある世界に立っている
Yugami aru sekai ni tatte iru
Eu ouço o coração desmoronando
心崩れ落ちる音
Kokoro kuzure ochiru oto
Eu fiz represas muitas vezes para mantê-lo junto
零さぬよう何度も作ったダムも忘れはしないよ
Kobosanu you nando mo tsukutta DAMU mo wasure wa shinai yo

O futuro a partir de agora
これからの未来は
Kore kara no mirai wa
Eu sinto isso
どこへでも
Doko e demo
Pode levar a qualquer lugar
繋がれる気がしてるの
Tsunagareru ki ga shiteru no
A raiz do pesadelo
悪夢の根源に
Akumu no kongen ni
Onde você esteve, eu prometo que algum dia
いた君をいつか必ず
Ita kimi wo itsuka kanarazu
Eu vou te tirar daí
救い出すから
Sukuidasu kara
Eu posso te tirar daí
救い出せるから
Sukuidaseru kara