Saboten no Hana

Flor de Cacto

Saboten no Hana

Em um pequeno acontecimento, o amor se feriu
ほんのちいさなできごとに あいはきずついて
Hon no chiisana dekikoto ni ai wa kizutsuite
Você saiu correndo do quarto, sob o céu de inverno
きみはへやをとびだした まふゆのそらのしたに
Kimi wa heya wo tobidashita mafuyu no sora no shita ni
As luvas que eu estava tricotando e a roupa que eu estava lavando
あみかけていたてぶくろと あらいかけのせんたくもの
Amikaketeita tebukuro to arai kake no sentakumono
As bolhas de sabão estavam flutuando
しゃぼんのあわがゆれていた
Shabon no awa ga yureteita
Seu perfume estava dançando
きみのかおりがゆれてた
Kimi no kaori ga yureteta

Como a neve que cai sem parar
たえまなくふりそそぐこのゆきのように
Taemanaku furi sosogu kono yuki no you ni
Eu deveria ter te amado
きみをあいせばよかった
Kimi wo aiseba yokatta
Como a neve que cai na janela
まどにふりそそぐこのゆきのように
Mado ni furi sosogu kono yuki no you ni
Nosso amor escorreu
ふたりのあいはながれた
Futari no ai wa nagareta

Vou sair desse quarto cheio de lembranças
おもいでつまったこのへやを ぼくもでてゆこう
Omoi detsu matta kono heya wo boku mo dete yukou
Quando coloquei a chave na porta, por algum motivo, as lágrimas caíram
どあにかぎをおろしたとき なぜがなみだがこぼれた
Doa ni kagi wo oroshita toki naze ga namida ga koboreta
O cacto que você cuidou fez uma pequena flor
きみがそだてたさぼてんは ちいさなはなをつくった
Kimi ga sodateta saboten wa chiisana hana wo tsukutta
A primavera já está quase chegando
はるはもうすぐそこまで
Haru wa mou sugu soko made
O amor agora chegou ao fim
こいはいまおわった
Koi wa ima owatta

Antes que esse longo inverno acabe
このながいふゆがおわるまでに
Kono nagai fuyu ga owaru made ni
Vou encontrar algo para viver
なにかをみつけていきよう
Nanika wo mitsukete iki you
Vou acreditar em algo e seguir em frente
なにんかをしんじていきてゆこう
Naninka wo shinjite ikite yukou
Até que esse inverno termine
このふゆがおわるまで
Kono fuyu ga owaru made