Aja

Aja

Aja

Aruhi, no meio da chuva, encontrei um arco-íris
あるひあめのまにまににじをみつけて
Aruhi ame no ma ni ma ni niji o mitsukete
Comecei a andar devagar na esquina do amor
そぞろあるきはじめたこいのまちかど
Sozoro aruki hajimeta koi no machikado

Um dia, quando estivemos juntos
いつかきみとおとずれた
Itsuka kimi to otozureta
Na ladeira ensolarada
ひのあたるさかみちは
Hi no ataru sakamichi wa
AMOORE, meu coração aperta
AMOOREこころせつなく
AMOORE kokoro setsunaku
Hoje, o vento só sopra
きょうもかぜがそよふくだけ
Kyou mo kaze ga soyofuku dake

Sozinho, olhando para o mar fora de época
ひとりきせつはずれのうみをみつめて
Hitori kisetsu hazure no umi o mitsumete
As memórias se acumulam enquanto o tempo passa
ときのすぎゆくままにつのるおもいで
Toki no sugi yuku mama ni tsunoru omoide

As ondas azuis se aproximam
あおいなみのうちよせる
Aoi nami no uchi yoseru
Na areia deserta, sem ninguém
だれもいないすなはまでは
Dare mo inai sunahama de
O sol poente e as gaivotas
ゆうひあびてKAMOMEが
Yuuhi abite KAMOME ga
Anunciam o fim do amor Ah, ah...
こいのおわりをつげるあ、あ
Koi no owari o tsugeru Ah, ah

Me leve para dentro do sonho
ゆめのなかへぼくをつれてって
Yume no naka e boku o tsurete 'tte
Para o lugar onde flores lindas brotam
きれいなはなさくところへ
Kirei na hana saku tokoro e
No crepúsculo, estou bem
たそがれもI'm alright
Tasogare mo I'm alright
A sombra da robô é azul
ロボウのかげはBlue
Robou no kage wa Blue

Dentro do sonho, mas quero que você esteja aqui
ゆめのなかでだけどそばにいて
Yume no naka de dakedo soba ni ite
Ainda não consigo esquecer esse amor
いまでもわすれえぬこいなら
Ima demo wasure enu koi nara
A paixão é, Love is alright
あこがれのLove is alright
Akogare no Love is alright
Se não pudermos nos encontrar de novo
もうにどとあえないと
Mou nido to aenai to
As lágrimas escorrem lentamente
しりりながらなみだ
Shiriri nagara namida

Se você acabar se apaixonando por alguém
きみがやがてだれかとこいにおちたら
Kimi ga yagate dare ka to koi ni ochitara
Que você seja mais feliz do que qualquer um no mundo
せかいじゅうのだれよりしあわせになってくれ
Sekai chuu no dare yori shiawase ni natte kure

Para a pessoa mais importante
いちばんだいじなひとへ
Ichiban daiji na hito e
Um "sayonara" como presente
"さよなら\"をPUREZENTO
"Sayonara" o PUREZENTO
AMOORE, as lágrimas borram
AMOOREなみだでにじむ
AMOORE namida de nijimu
Transformo as estrelas em anéis Ah, ah...
ほしをゆびわにかえてあ、あ
Hoshi o yubiwa ni kaete Ah, ah

Não me prenda como sou
ありのままのぼくをせめないで
Ari no mama no boku o semenai 'te
Sou um cara sem jeito, mas
SAInaiだめなやつだけど
SAInai dame na yatsu dakedo
Neste momento, estou bem
このころはI'm okay
Kono koro wa I'm okay
Por que a solidão é tão cruel?
ぼじょうはなぜにCruel
Bojou wa naze ni Cruel

Mesmo distantes, é nostálgico
はなればなれでもなつかしくて
Hanare banare demo natsukashiku 'te
O perfume da flor de cerejeira
ほうべにかおるうすげしょう
Hoobeni kaoru usugeshou
Naquela época, o amor era tudo
あのころはLove is ole
Ano koro wa Love is ole
Como um vento caprichoso
きまぐれなかぜのように
Kimagure na kaze no you ni
Os dias de primavera são puros
はるのひはむじゃき
Haru no hi wa mujaki

Me leve para dentro do sonho
ゆめのなかへぼくをつれてって
Yume no naka e boku o tsurete 'tte
Para a viagem que vai para amanhã
あしたにはばたくたびへと
Ashita e habataku tabi e to
A partir de agora, estou bem
これからはI'm alright
Kore kara wa I'm alright
O céu da esperança é azul
きぼうのそらはBlue
Kibou no sora wa Blue

Dentro do sonho, mas quero que você esteja aqui
ゆめのなかでだけどそばにいて
Yume no naka de dakedo soba ni ite
Porque agora eu só quero te ver
いまでもあいたくなるから
Ima demo aitaku naru kara
A lembrança é, Love is alright
おもかげはLove is alright
Omokage wa Love is alright
O romance que renasce
よみがえるROMANSUは
Yomigaeru ROMANSU wa
Faz meu coração acelerar
あついむなさわぎ
Atsui munasawagi

Se não pudermos nos encontrar de novo
もうにどとあえぬなら
Mou nido to aenu nara
Mesmo assim, as lágrimas caem.
はるなのになみだ
Haru na no ni namida