Anata Dake Wo (Summer Heartbreak)

Só Você (Coração de Verão)

Anata Dake Wo (Summer Heartbreak)

Não chore, seque as lágrimas que estão transbordando
泣かないで溢れ出す涙を拭いて
Nakanaide afuredasu namida wo fuite
Não vá, aquele verão foi um sonho
行かないであの夏は夢
Ikanaide ano natsu wa yume
Agora é um momento que fica na memória
今は思い出に残るひととき
Ima wa omoide ni nokoru hitotoki

Um shell de cor de lágrima solta um suspiro quente
涙色した貝殻に熱いため息が出る
Namida iro shita kaigara ni atsui tameiki ga deru
Sem saber o rumo do amor
恋の行方も知らないで
Koi no yukue mo shiranaide
Eu estava paralisado como uma estrela pop
アイドルみたいに痺れてた
Aidoru mitai ni shibireteta
Ah, isso foi só uma longa férias dolorosa
ああそれは切ないだけのロングバケーション
Ah sore wa setsunai dake no long vacation

Aceitando tanto a gentileza quanto a traição
優しさも裏切りも体ごと受け止めて
Yasashisa mo uragiri mo karada goto uketomete
Enquanto as ondas balançam, ah, eu fui amado
波音に揺れながらああ愛されてた
Namioto ni yurenagara ah ai sareteta

Não chore, tudo isso corta o coração
泣かないで何もかも心切なく
Nakanaide nanimo kamo kokoro setsunaku
Não vá, sob o sol
行かないで太陽の下
Ikanaide taiyou no shita
Um verão de ilusões trocando beijos
くちづけを交わす夏の幻
Kuchizuke wo kawasu natsu no maboroshi

Na praia onde brinquei com você, vejo sua sombra à noite
君と遊んだ海岸で夜ごと面影を見る
Kimi to asonda kaigan de yogoto omokage wo miru
Onda que levou o salto alto
波が脱げたハイヒール
Nami ga nugaseta haihiiru
Dançando até o fim da vida
命の限りに躍り出てた
Inochi no kagiri ni kudoiteta
Ah, com certeza foi uma longa férias para esquecer
ああきっと忘れるためのロングバケーション
Ah kitto wasureru tame no long vacation

Com as bochechas queimadas pelo sol, nos entrelaçamos travessos
日に焼けた頬寄せていたずらに絡み合い
Hi ni yaketa hoho yosete itazura ni karamiai
O peito que abracei, ah, estava molhado de amor
抱き寄せた胸元はああ恋に濡れた
Dakiyoseta munamoto wa ah koi ni nureta

Me abrace mais uma vez, só quero que você me olhe
抱きしめてもう一度だけ俺を見つめてほしい
Dakishimete mou ichido dake ore wo mitsumete hoshii
No crepúsculo, no palco da praia
黄昏て渚のステージに
Tasogarete nagisa no suteeji ni
Apenas a luz da lua me acompanhou
月明かりだけがついてきたのさ
Tsukiakari dake ga tsuite kita no sa

Só você
あなただけを
Anata dake wo

Alguém deixou um chapéu de palha cair
誰かが落とした麦わら帽子が
Dareka ga otoshita mugiwara boushi ga
E as ondas levaram embora o verão
波にさらわれて夏が終わる
Nami ni sarawarete natsu ga owaru

Não chore, sob o sol
泣かないで太陽の下
Nakanaide taiyou no shita
Eu vivi um amor distante e ilusório
遠い幻の恋をしたのさ
Tooi maboroshi no koi wo shita no sa

Só você
あなただけを
Anata dake wo
Continuarei a amar
愛しつづけて
Ai shitsuzukete
Na memória
思い出に
Omoide ni
Só você
あなただけを
Anata dake wo