Saraba Natsu Yo

Adeus Verão

Saraba Natsu Yo

Um sorriso sem sentido, o tempo passou
あいなきわらいときはながれた
Ainaki warai toki wa nagareta
Os sonhos dos que não são mais
つわものたちのゆめのあと
Tsuwamonotachi no yume no ato
Aquele eu quente de um dia já não está aqui
あの日のあついぼくはもういない
Ano hi no atsui boku wa mou inai
Deveria ter queimado... já deveria ter morrido
もえつき…しんだはずさ
Moetsuki…shinda hazu sa

Mais uma vez, vamos lá, hush!! Woh!! Oh!!
もういっさいこんりんざいふっ!! ウォ!! お!!
Mou issai konrinzai hush!! Woh!! Oh!!
Ah, a vida é uma luta, desvio o olhar
ああじんせいぞくせけんにめをそむけて
Aa jinsei zokuseken ni me wo somukete

"Ele é uma boa pessoa" todos dizem
いいひとだね」とみんなにいわせて
"Ii hito da ne" to minna ni iwasete
Brincando inocentemente, fazendo palhaçada
むじゃきにどうけをえんじてる
Mujaki ni douke wo enjiteru
Dias vazios de inveja e aparências
ねたみとみえのむなしいうんいち
Netami to mie no munashii mainichi
Esta noite também... chorando, desmoronando
こよいも…ないてほろり
Koyoi mo…naite horori

Com toda a força, guts!! Woh!! Oh!!
めいっぱいせいっぱいいぐっ!! ウォ!! お!!
Meippai seiippai guts!! Woh!! Oh!!
Ah, a vida é um grande desperdício, vamos lá!! Ready go!!
ああじんせいだいざんばいえご!! レディゴ!!
Aa jinsei daizanbai e go!! Ready go!!

Eu, que estou em lágrimas
なきぬれたぼくは
Nakinureta boku wa
Um velho sujo, triste, velho sujo
みじめなダーティオールド、ダーティオールドマン
Mijime na dirty old, dirty old man
Um passado como um sonho
ゆめのようなかこが
Yume no you na kako ga
Rodando como um carrossel, carrossel
めぐるよメリーゴー、メリーゴーラウンド
Meguru yo merry-go, merry-go-round
Na regra ousada que o cabelo decidiu
かみがきめたこいきなルールには
Kami ga kimeta koiki na ruuru ni wa
Apressa-se, erros e desrespeito
はやいくとせあやまちとぶれい
Hayaikutose ayamachi to burei
Toda noite woo hoo...
みまいちゅううーほー
Mimaichuu woo hoo

O que é importante não é a juventude
だいじなものはわかさじゃなくて
Daiji na mono wa wakasa ja nakute
Mas os dias delicados como são
すがおのままのしなやかなひび
Sugao no mama no shinayaka na hibi
A vida não é tão ruim a ponto de olhar para trás
ふりむくほどにじんせいはわるくない
Furimuku hodo ni jinsei wa warukunai
Se acreditar no amanhã...
あしたを…しんじるならば
Ashita wo…shinjiru naraba

Mais uma vez, vamos lá, hush!! Woh!! Oh!!
もういっさいこんりんざいふっ!! ウォ!! お!!
Mou issai konrinzai hush!! Woh!! Oh!!
Ah, a vida é um grande revés, vamos lá!! Johnny go!!
ああじんせいだいぎゃくてんえご!! ジョニーゴ!!
Aa jinsei daigyakuten e go!! Johnny go!!

Não se deixe levar
うなだれちゃだめさ
Unadarecha dame sa
Vamos dançar, levante-se, homem
おどろうよゲットイットアップ、スタンドイットアップ、マン
Odorou yo get it up, stand it up, man
As noites solitárias são
さみしげなよるは
Samishige na yoru wa
Rádio tocando, músicas favoritas
ながれるラジオ、フェイバリットソングス
Nagareru radio, favourite songs
Refletindo no espelho, a figura diz
かたりかけるかがみにじんぶつは
Katarikakeru kagami ni jinbutsu wa
"Me diga o que você vê"
Tell me what you see
"Tell me what you see"
"O que você vê sou eu"
What you see is me
"What you see is me"
"Eu te tenho. Woo hoo"
I've got you. ウーほー
"I've got you. Woo hoo"
La la lu... não é um sonho, é amor
ララル…ゆめじゃないあい
La la lu…yume ja nai ai

Eu, que estou em lágrimas
なきぬれたぼくは
Nakinureta boku wa
Um velho sujo, triste, velho sujo
みじめなダーティオールド、ダーティオールドマン
Mijime na dirty old, dirty old man
Um passado como um sonho
ゆめのようなかこが
Yume no you na kako ga
Rodando como um carrossel, carrossel
めぐるよメリーゴー、メリーゴーラウンド
Meguru yo merry-go, merry-go-round
Não se deixe levar
うなたれちゃだめさ
Unatarecha dame sa
Vamos dançar, levante-se, homem
おどろうよゲットイットアップ、スタンドイットアップ、マン
Odorou yo get it up, stand it up, man
Quero ser amado
あいされたいのさ
Ai saretai no sa
Com lágrimas... velho sujo
なみだの…ダーティオールドマン
Namida no…dirty old man
Até mesmo na emoção do verão molhado
こいにぬれたまなつのじょうちょうにも
Koi ni nureta manatsu no joucho ni mo
Apressa-se, erros e desrespeito
はやいくとせあやまちとぶれい
Hayaikutose ayamachi to burei
Toda noite woo hoo...
みまいちゅううーほー
Mimaichuu woo hoo

La la lu... não é o fim, amor la la lu...
ララル…おわりじゃないあいララル
La la lu…owari ja nai ai la la lu