Last Word

Última Palavra

Last Word

Não vou deixar você ter a última palavra -como sempre faz- de novo, porque eu tenho investido demais nessa coisa que não conseguimos nomear. E fui eu quem acendeu gentilmente a faísca em uma chama pra que não ficássemos iguais.I won't let you get the last word -like you always do- again, 'cause I've been over-investing in this thing we can't name. And was me who gently lit the sparke into a flame so we wouldn't stay the same.

Você manteve em segredo essas aflições que tenho certeza de que poderíamos ter superado, mas aquelas ambições traiçoeiras não deixaram isso em paz. Sim, eu aguentei isso em silêncio -não era seu pedido. Realmente pensei que era o melhor.You kept secret those afflictions which I'm sure we could have passed, yet those back-stabbing ambitions wouldn't let this rest. Yes, I've put with it silently -it was not your request. Really thought was for the best.

Últimas palavras, você me diz que não quis dizer nada do que falou. Você não chama isso de mentira, mas de um simples abandono. E agora você acha que eu vou deixar você ir silenciando tudo que eu tenho a dizer, pra ficar sem você. Esta é minha única chance de discordar, você não vê?Last words, you tell me you didn't mean any of what you say. You do not call this a lie but a simple forfeit. And now you think I' gonna let you go muting everything I have to say, to stay without you. This is my only chance to disagree, can't you see?

Não vou deixar você ter a última palavra, veja, não acho que seja justo. Eu me comportei bem, o suficiente pra manter esse caso vivo. E eu te segui por aí -eu fiz, e não importa onde. Mas eu nunca estive ciente.I won't let you get the last word, see, I do not think it's fair. I was well-behaved, enough to keep alive this affair. And I've followed you around -I have, and no matter where. Yet I was never aware.

Últimas palavras suas, não acho que estaria pronto pra digerir. Esta pode ser a única vez de tirar isso do meu peito. E agora você acha que eu vou deixar você ir silenciando tudo que eu tinha a dizer pra ficar sem você. Esta é minha única chance de discordar, você não vê?Last words from you, I don't think I'd be ready to digest. This might be the one time to get this out of my chest. And now you think I'm gonna let you go muting everything I had to say to stay without you. This is my only chance to disagree, can't you see?

Não vou deixar você ter a última palavra.I wont let you get the last word.