Woman

Mulher

Woman

As coisas que eu sou são sonhos que se vão
つわものどもがゆめのあとだね
Tsuwa mono domo ga yume no ato da ne
As ondas calmas vêm me abraçar
しずかななみがうちよせてる
Shizuka na nami ga uchi yoseteru
A luz da lua toca minha pálpebra
つきのひかりをまぶたにうけて
Tsuki no hikari wo mabuta ni ukete
E eu me sinto tão bem
とてもきれいなきもちになる
Totemo kirei na kimochi ni naru

Aquele dia eu dancei com você
あの日あなたとおどったドレス
Ano hi anata to odotta doresu
Veio me levar para o mar de inverno
ふゆのうみへとながしにきた
Fuyu no umi he to nagashi ni kita
Como um sonho, seu amor
とおりみたいあなたのあいが
Toorima mitai anata no ai ga
Agora se afasta do meu braço
いまこのうでをはなれてゆく
Ima kono ude wo hanarete yuku

Meu nome é mulher
My name is woman
My name is woman
Carrego a tristeza e cultivo a gentileza
かなしみをみごもってやさしさにそだてるの
Kanashimi wo migo motte yasashisa ni sodateru no
Meu nome é mulher
My name is woman
My name is woman
Se sou mulher, posso suportar a dor
おんなならたえられるいたみなのでしょう
Onna nara taerareru itami nano deshou

A areia é só um pedaço da terra
すなもちきゅうのかけらなんだと
Suna mo chikyuu no kakera nanda to
Um dia você falou sobre isso
いつかあなたがはなしてたね
Itsuka anata ga hanashiteta ne
Toda vez que lembro dessas palavras
そんなことばをおもいだすたび
Sonna kotoba wo omoidasu tabi
Meu coração se enche de ironia
ひにくねこころすくわれるよ
Hiniku ne kokoro sukuwareru yo

Despejei meus pés molhados
ぬれたあしくびなげだして
Nureta ashikubi nagedashite
Quero dormir aqui mesmo
このままここでねむりたいわ
Kono mama koko de nemuritai wa
As aves da noite que têm as asas amarradas
てをしばられたよるのとりたち
Te wo shibarareta yoru no tori tachi
Soltam um canto triste, mas
せつないこえをあげるけれど
Setsunai koe wo ageru keredo

Meu nome é mulher
My name is woman
My name is woman
A solidão me envolve e a vida começa
さびしさをみごもってじんせいがはじまるの
Sabishisa wo migo motte jinsei ga hajimaru no
Meu nome é mulher
My name is woman
My name is woman
Prometo que não são lágrimas de arrependimento
こうかいのなみだではないとちかいえるわ
Koukai no namida dewanai to chikai eru wa

Aquele dia eu dancei com você
あの日あなたとおどったドレス
Ano hi anata to odotta doresu
Veio me levar para o mar de inverno
ふゆのうみへとながしにきた
Fuyu no umi he to nagashi ni kita
Como um sonho, seu amor
とおりみたいあなたのあいが
Toorima mitai anata no ai ga
Agora se afasta do meu braço
いまこのうでをはなれてゆく
Ima kono ude wo hanarete yuku

Meu nome é mulher
My name is woman
My name is woman
Carrego a tristeza e cultivo a gentileza
かなしみをみごもってやさしさにそだてるの
Kanashimi wo migo motte yasashisa ni sodateru no
Meu nome é mulher
My name is woman
My name is woman
Se sou mulher, posso suportar a dor
おんなならたえられるいたみなのでしょう
Onna nara taerareru itami nano deshou