Kimi No Inai Sekai

Um Mundo Sem Você

Kimi No Inai Sekai

Procurando seu calor em uma noite sem sono
ねむれないよるさがすきみのぬくもり
Nemurenai yoru sagasu kimi no nukumori
A cada passo, ainda espero algo de você
けいたいなるたびにまだどこかきたいしてる
Keitai naru tabi ni mada dokoka kitai shiteru

Como posso te dizer que isso faz meu coração balançar?
なんてつたえたらそのこころゆらせるの
Nante tsutaetara sono kokoro yuraseru no ?
Por mais que eu tente ser forte, as lágrimas não param de cair
どんなにつよがってもなみだだけはとめられない
Donna ni tsuyogattemo namida dake wa tomerarenai

Um mundo sem você
きみのいないせかい
Kimi no inai sekai
Uma dor que parece me despedaçar
きりさかれそうないたみ
Kirisakare sou na itami
Sozinha, já não consigo mais encontrar respostas
ひとりじゃもうこたえきれない
Hitori ja mou kotae kirenai

Por que as pessoas sempre percebem o que perderam?
ひとはなぜいつもうしなってきづくの
Hito wa naze itsumo ushinatte kidzuku no ?
Quero voltar àquele dia, àquele momento
まきもどしたいあの日あのとき
Maki modoshitai ano hi ano toki
Quero te ver de novo, como naquela época
もういちどきみにあいたいあのころのように
Mou ichido kimi ni aitai ano koro no youni ?

A foto de nós dois, seu sorriso inocente
ふたりのしゃしんむじゃきなそのえがお
Futari no shashin mujaki na sono egao
Ainda me faz lembrar daquele calor que não se apaga
いまでもけせずにおもいだすあのぬくもり
Ima demo kesezu ni omoidasu ano nukumori

Quanto mais eu gosto, mais duvido
すきになるほどうたがうことになれ
Suki ni naru hodo utagau koto ni nare
Não consigo acreditar que você, com essa cara triste, não confia em mim...
かなしいかおをしたきみをしんじてあげられずに
Kanashii kao wo shita kimi wo shinjite agerarezu ni

Um mundo onde você estava
きみがいたせかい
Kimi ga ita sekai
Um "eu te amo" que não consigo contar
かぞえきれないi love you
Kazoe kirenai i love you
Era um amor tão intenso que doía
くるしいくらいだいすきだったよ
Kurushii kurai daisuki datta yo

Eu era tão sincera como uma criança
こどもみたいにすなおでいられた
Kodomo mitai ni sunao de irareta
Você era a pessoa que estava sempre mais perto
いちばんちかくにいてくれたひと
Ichiban chikaku ni ite kureta hito
Quero te tocar agora, como naquela época...
いますぐきみにふれたいあのころのように
Ima sugu kimi ni furetai ano koro no youni

Se meu desejo se realizar
もしもねがいがかなうのなら
Moshimo negai ga kanau no nara
Quero te abraçar até me quebrar
こわれるほどにだきしめられたい
Kowareru hodo ni dakishimeraretai

Um mundo sem você
きみのいないせかい
Kimi no inai sekai
Uma dor que parece me despedaçar
きりさかれそうないたみ
Kirisakare sou na itami
Sozinha, já não consigo mais encontrar respostas
ひとりじゃもうこたえきれない
Hitori ja mou kotae kirenai

Por que eu sempre percebo o que perdi?
わたしはなぜいつもうしなってきづくの
Watashi wa naze itsumo ushinatte kidzuku no ?
Quero voltar àquele dia, àquele momento
まきもどしたいあの日あのとき
Maki modoshitai ano hi ano toki
Quero te ver de novo, como naquela época...
もういちどきみにあいたいあのころのように
Mou ichido kimi ni aitai ano koro no youni