Snow Again

Neve Novamente

Snow Again

A luz suave do candeeiro
やさしくともるキャンドルの
Yasashiku tomoru kyandoru no
Olhando o rosto que dorme ao lado
となりでねむるよこがお
Tonari de nemuru yokogao
Uma noite doce e dolorosa
あまくせつないよる
Amaku setsunai yoru
O último beijo que queimou meu peito
むねをこがしたさいごのキス
Mune wo kogashita saigo no kiss

Era um amor como um sonho
ゆめみてるような恋だった
Yumemiteru you na koi datta
Mas em algum lugar já havia um pressentimento
でもどこかではよかんしてた
Demo dokoka de wa yokan shiteta
Para que a felicidade continuasse, nós dois
しあわせがつづくように肌でたしかめあったふたり
Shiawase ga tsudzuku you ni hada de tashikame atta futari
Nos tocamos com a pele
はなれてゆく
Hanarete yuku

A neve nesta cidade cai novamente
このまちにゆきがふたたびふりつもる
Kono machi ni yuki ga futatabi furitsumoru
Ainda estou procurando por você
いまもきみをさがしつづけてるよ
Ima mo kimi wo sagashi tsudzuketeru yo
A melodia triste que pinta o lugar prometido
やくそくしたばしょをそめてくかなしいメロディー
Yakusoku shita basho wo someteku kanashii merodii
Eu consigo ouvir
きこえているよ
Kikoete iru yo

O sorriso que não tem preço
かけがえのないわらいがお
Kakegae no nai warai gao
Refletido nos meus olhos
ぼくのひとみにうつった
Boku no hitomi ni utsutta
Andamos juntos
よりそってあるいた
Yorisotte aruita
Pelo caminho de sempre de volta pra casa
いつものふたりのかえりみちを
Itsumo no futari no kaerimichi wo

Casais que parecem tão felizes
しあわせそうなこいびとたち
Shiawase sou na koibito-tachi
Nós nos perdemos? Nós duas?
すれちがったの？わたしたちは
Surechigatta no ? watashi-tachi wa ?
Como sempre, de repente, por trás
いつもみたいにとつぜんうしろからやさしくそっと
Itsumo mitai ni totsuzen ushiro kara yasashiku sotto
Me abrace suavemente
だきしめてよ
Dakishimete yo

A neve que começou a cair traz amor
ふりだしたゆきがいとしさつもらせる
Furidashita yuki ga itoshisa tsumoraseru
Onde quer que eu esteja, estou te sobrepondo
どこにいてもきみをかさねてるよ
Doko ni ite mo kimi wo kasaneteru yo
Não consigo expressar as palavras quentes que sinto
あたためてたおもいことばにできないでずっと
Atatameteta omoi kotoba ni dekinaide zutto
Continuo esperando
まちつづけてる
Machi tsudzuketeru

Ainda não consigo dizer "obrigado"
まだありがとうなんてとうぶんいえそうにないの
Mada arigatou nante toubun ie sou ni nai no
Se as lágrimas não pararem, eu gostaria de enxugá-las
まだなみだとまらないならぬぐってあげたいけれど
Mada namida tomaranai nara nugutte agetai keredo
Apenas nos encaramos profundamente, buscando intensamente
ただふかくみつめあってひたすらもとめあって
Tada fukaku mitsume atte hitasura motome atte
Queria fazer mais do que o normal
あたりまえなこともっとしたかった
Atarimae na koto motto shitakatta

Mesmo tendo nos amado tão intensamente
あんなにもつよくあいしてたのに
Annani mo tsuyoku aishi atteta no ni
Agora estou seguindo um caminho diferente
いまはべつのみちをあるいてるよ
Ima wa betsu no michi wo aruiteru yo
A promessa que fizemos
ちかいあったやくそく
Chikai atta yakusoku
Como eu poderia ter protegido?
どうすればまもれたの
Dou sureba mamoreta no ?

A neve nesta cidade cai novamente
このまちにゆきがふたたびふりつもる
Kono machi ni yuki ga futatabi furitsumoru
Ainda estou procurando por você
いまもきみをさがしつづけてるよ
Ima mo kimi wo sagashi tsudzuketeru yo
A solidão e a tristeza que se escondem na noite
よるにひそむこどくやかなしみ
Yoru ni hisomu kodoku ya kanashimi
Eu vou te abraçar sempre sozinha
ずっとひとりでだきしめてくよ
Zutto hitori de dakishimeteku yo

Mais uma vez, o inverno chega, a neve
またふゆがめぐりまいおりるゆきを
Mata fuyu ga meguri maioriru yuki wo
Suavemente, meu coração vai se derretendo
そっとこころがとかしてゆくよ
Sotto kokoro ga tokashite yuku yo