Hwal Hwal (활활)

Ardendo

Hwal Hwal (활활)

Difícil de dormir
잠들기 힘들 만큼
jamdeulgi himdeul mankeum
É um sonho tão ilusório assim?
이리도 허황한 꿈인가
irido heohwanghan kkumin-ga
Quando a noite passar toda
밤 모두 지나가면
bam modu jinagamyeon
Tudo vai desaparecer?
모두 사라질까
modu sarajilkka

Não consigo ver à frente
앞이 보이지 않아
api boiji ana
Inseguro, perco o caminho
불안해 길을 헤매이다
buranhae gireul hemaeida
Me consumindo aos poucos
날 서서히 태우고
nal seoseohi tae-ugo
Com um brilho efêmero
찰나의 찬란함으로
challaui challanhameuro

Ardendo, tá doendo, mesmo gritando
활활 너무 아파 비명을 질러도
hwalhwal neomu apa bimyeong-eul jilleodo
Ardendo, eu vou virar cinzas e voar
활활 재가 되어 흩날리겠죠
hwalhwal jaega doe-eo heunnalligetjyo

Em um lugar estranho e solitário
낯설고 외로운 곳에
natseolgo oeroun gose
Dizem que só assim eu posso chegar
가야만 닿을 수 있다고
gayaman daeul su itdago
Perdoe o coração
남김없이 두고 온
namgimeopsi dugo on
Que deixei pra trás sem nada
그 마음을 용서해 주오
geu ma-eumeul yongseohae juo

Ardendo, tá doendo, mesmo gritando
활활 너무 아파 비명을 질러도
hwalhwal neomu apa bimyeong-eul jilleodo
Ardendo, eu vou virar cinzas e voar
활활 재가 되어 흩날리겠죠
hwalhwal jaega doe-eo heunnalligetjyo

Quando o vento frio me envolve
휑한 바람이 내게 스며오면
hwenghan barami naege seumyeoomyeon
Agora eu vejo, mesmo que não possa tocar
이제야 보여요 닿을 순 없어도
ijeya boyeoyo daeul sun eopseodo
Derreto o coração gelado que escondi
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
duryeowo mudeodun chan ma-eumeul nogyeo
Não vai se apagar, vai brilhar ainda mais
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
kkeojiji anayo deo challanhageyo

Quando o vento frio me envolve
휑한 바람이 내게 스며오면
hwenghan barami naege seumyeoomyeon
Agora eu vejo, mesmo que não possa tocar
이제야 보여요 닿을 순 없어도
ijeya boyeoyo daeul sun eopseodo
Derreto o coração gelado que escondi
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
duryeowo mudeodun chan ma-eumeul nogyeo
Não vai se apagar, vai brilhar ainda mais
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
kkeojiji anayo deo challanhageyo