Palomas Y Buitres

Pombas e Urubus

Palomas Y Buitres

Que paz?, que liberdade é essa¿Qué paz?, ¿qué libertad es esa
Que tentam nos vender?Que nos tratan de vender?
A democracia tá no estadoLa democracia está del estado
Não é real, cheira a gato escondidoNo es real, huele a gato encerrado
Negam toda possibilidade a Euskal HerriaNiega toda posibilidad a Euskal Herria
De exercer livremente seu direito de decidirPara ejercer libremente su derecho a decidir
Seu futuro sob ameaça militarSu futuro bajo amenaza militar
A paz era uma pomba, e ao redor os urubusLa paz era una paloma, y alrededor los buitres
Fascistas disfarçados de pacifistasFascistas disfrazados de pacifistas
Linchan amparados pela políciaLinchan arropados por la policía
E os tolerantes?, quem são os tolerantes?¿Y los tolerantes?, ¿quiénes son los tolerantes?
Talvez os que toleram as torturas?¿Tal vez los que toleran las torturas?
A dispersão?, também a guerra suja?¿La dispersión?, ¿también la guerra sucia?
Ou os que não conseguem buscar uma solução¿O los que no son capaces de buscar una solución
Que não seja a repressão?Que no sea la represión?

A paz, era uma pomba e ao redor os urubusLa paz, era una paloma y alrededor los buitres

A perigosa ignorância dos que só sabemLa peligrosa ignorancia de los que solo saben
O que sai na televisãoLo que sale en televisión
É sempre aproveitada pelo estadoEs aprovechada siempre por el estado
Pra continuar alimentando a roda do ódioPa' seguir alimentando la rueda del odio
Manipulando a morte de uns e outrosManipulando la muerte de unos y otros
Se isso continuar assim, não vejo o final, nada vai mudarSi esto sigue así, no veo el final, nada va a cambiar
Não haverá paz!¡No habrá paz!
Não se respeitam os direitos dos povos!¡No se respetan los derechos de los pueblos!
Sua tolerância consiste em anularSu tolerancia consiste en anular
Tudo que eles não podem controlarTodo lo que ellos no pueden controlar
Seu pacifismo se baseia em reprimirSu pacifismo se basa en reprimir
Outras alternativas que possam existirOtras alternativas que puedan existir
Sem respeito, nada vai mudarSin respeto, nada va a cambiar
Sem justiça, não vejo o finalSin justicia, no veo el final
Sem liberdade, nada vai mudarSin libertad, nada va a cambiar
Sem dialogar, não haverá pazSin dialogar, no habrá paz