Perra Vida

Vida de Cachorra

Perra Vida

7 anos que esse homem ficou sem emprego7 años que llevaba en paro este hombre
7 anos girando como um pião, girando7 años de girar como un trompo, girar
Girando no grande redemoinho da misériaGirar en el gran torbellino de la miseria
Não sabia quando isso ia acabarNo sabía cuando esto podía acabar
Não tinha nada, nem os recursosNo tenía de na, ni sikiera los recursos
Necessários pra alimentar sua famíliaNecesarios pa alimentar a su familia

Numa quarta-feira ele encontrou um trabalhoUn miércoles encontró un trabajo
Como operário, Luis Marzal não conseguiaComo peón, Luis Marzal no se lo podía
Acreditar, como assim, como assim?Creer, de ké, ¿de ké?
Isso não pode ser verdade, o que me aconteceu,Esto no pué ser verdad, ke me haya
Que alegria me dá. Já era horaPasao, ké alegría me da. Ya era hora
De mudar minha sorteDe que cambie mi suerte
Estava ansioso pra encontrar trabalhoTenía ganas de encontrar trabajo
Melhor teria sido continuar sem capaceteMejor le habría estao seguir sin kasco

Na quinta-feira, Luis Manuel Marzal, o LuisEl jueves Luis Manuel Marzal, Luis el
Do peixe congelado, caiu doDel pescao congelao, caía desde la
Nono andar de um prédio emNovena planta de un edificio en
Construção, a vida de cachorro e oConstrucción, la perra vida y el
Trágico fim de Luis Marzal, 5 filhos, operárioTrágico fin de Luis Marzal, 5 hijos, peón
De pedreiro, Luis MarzalDe albañil Luis Marzal

Não tinha nada, nem os recursosNo tenía de na, ni sikiera los recursos
Necessários pra, pra alimentar sua famíliaNecesarios pa, pa alimentar a su familia
Pobre Luis Marzal, já estava ansioso pra¡Pobre Luis Marzal, ya tenía ganas de
Parar de uma vez por todas de girar no grandeDejar de una puta vez de girar en el gran
Redemoinho da miséria, com umTorbellino de la miseria, con un
Bom golpe de sorte tudo acabouBuen golpe de suerte todo se acabó