Ethel

Ethel

Ethel

Quando estou fraco, quando estou triste,
When I’m weak, when I’m blue,
Acho que eu volto para você.
I find that I turn to you.
Eu me viro e você está lá.
I turn around and you’re there.
Compartilhe minhas alegrias e desesperos.
Share my joys and despairs.
Eu não posso escapar como me sinto.
I can’t escape how I feel.
Faça meu mundo girar e carretel,
Make my world spin and reel,
Ethel, meu amor.
Ethel, my love.

Faça-me cantar, me faz gritar.
Make me sing; make me yell.
Guie-me para o inferno.
Lead me on straight to hell.
Me derrube, me nocautear.
Knock me down; knock me out.
Escurecer minha mente. Roubar minhas dúvidas.
Cloud my mind. Steal my doubts.
Trate-me espécie, tratar-me cruel;
Treat me kind; treat me cruel;
Eu voltarei como um tolo,
I’ll come back like a fool,
Ethel, meu amor.
Ethel, my love.

Eu beijar sua boca. Eu levanto o meu pulso.
I kiss your lip. I raise my wrist.
Eu tomo um gole e ...
I take one sip and…