Monk's Chant/He Is Not Dead Yet

Cântico dos Monges/Ele Não Está Morto Ainda

Monk's Chant/He Is Not Dead Yet

[Monges:] Sacrosanto Senhor[Monks:] Sacrosanctus Domine
Pecados perdoadosPecavi ignoviunt
Jesus Cristo SenhorIuesus Christus Domine
A paz esteja com vocês, chegaramPax vobiscum venerunt

[Robin:] Tragam os mortos! Tragam os mortos![Robin:] Bring out your dead! Bring out your dead!

[Lance:] Aqui está um.[Lance:] Here's one.

[Fred Não Morto:] Eu não estou morto![Not Dead Fred:] I'm not dead!

[Robin:] Olha, ele diz que não está morto![Robin:] Here, he says he's not dead!

[Lance:] Sim, ele está.[Lance:] Yes, he is.

[Fred:] Eu me sinto feliz. Eu me sinto feliz.[Fred:] I feel happy. I feel happy.

Eu não estou morto ainda--I am not dead yet--
Eu posso dançar e posso cantar.I can dance and I can sing.
Eu não estou morto ainda--I am not dead yet--
Eu posso fazer o highland fling!I can do the highland fling!
Eu não estou morto ainda--I am not dead yet--
Não preciso ir pra cama.No need to go to bed.
Não preciso chamar o médicoNo need to call the doctor
Porque eu ainda não estou morto!'Cause I'm not yet dead!

[Músicos:] Ele ainda não está morto![Minstrels:] He is not yet dead!
Foi isso que o velho disse!That's what the geezer said!
Oh, ele ainda não está morto!Oh, he's not yet dead!
Esse cara tá fora da cabeça!That man is off his head!
Ele ainda não está morto!He is not yet dead!
Coloquem-no de volta na cama!Put him back in bed!
Mantenham-no longe da carroça porque ele ainda não está morto!Keep him off the cart because he's not yet dead!

[Músicos:] Bem, agora ele está morto![Minstrels:] Well now he's dead!
Você bateu na cabeça dele.You whacked him on the head.
Claro, agora ele está morto.Sure, now he's dead.
Isso me deixa furiosoIt makes me just see red
Você é tão brutalYou are such a brute
Por matar aquele velho!To murder that old coot!
Seu bastardo homicida, agora ele realmente está morto!You homicidal bastard, now he's really dead!
Quem é o canalha que o colocou na cova--Who is the knave who put him in his grave--
E quem precisa controlar sua raiva?And who needs to manage his anger?

[Lance:] Meu nome é Lancelot[Lance:] My name is Lancelot
Sou grande, forte e quenteI'm big and strong and hot
Às vezes eu façoOccasionally I do
Coisas que não deveria!Some things that I should not!

[Robin:] Eu quero ser um cavaleiro,[Robin:] I want to be a knight,
Mas não gosto de lutar.But I don't like to fight.
Estou com medo que euI'm rather scared I may
Simplesmente fuja.Just simply run away.

[Lance:] Estarei com você,[Lance:] I'll be right with you,
Robin, sempre junto e juntoRobin, through and through and through
Então fique comigo e eu vou te mostrar o que fazer.So stick with me and I'll show you what to do.

[Robin:] Vamos continuar bons amigos.[Robin:] We'll remain good chums.
Você pode me ensinar a dançar.You can teach me how to dance.

[Ambos:] Vamos nos alistar[Both:] We're going to enlist

[Robin:] Eu sou Robin.[Robin:] I'm Robin.

[Lance:] E eu sou Lance.[Lance:] And I'm Lance.

Oh, estamos indo para a guerraOh we're off to war
Porque ainda não estamos mortos!Because we're not yet dead!
Nós vamos nos alistarWe will all enlist
Como os Cavaleiros que Arthur liderou!As the Knights that Arthur led!

[Fred:] Eu também estou indo,[Fred:] I am coming too,
Meu nome será Sir FredMy name will be Sir Fred
Serei seu músicoI'll be your musician
Porque eu ainda não estou mortoCos I'm not yet dead

Oh, ainda não estamos mortos.Oh we're not dead yet.
Para Camelot vamos.To Camelot we go.
Para nos alistarTo enlist instead
E tentar ganhar algum dinheiro.To try and earn some dough.
E assim, emboraAnd so, although
Deveríamos ter ficado na cama,We should have stayed in bed,
Estamos indo para a guerraWe're going off to war
Porque ainda não estamos mortos!Because we're not yet dead!

[Lance:] Para matar - eu vou![Lance:] To kill - I will!
Isso me dá um frio na barriga!It gives me such a thrill!

[Robin:] Para cantar - E dançar![Robin:] To sing - And dance!
...E ficar de olho no Lance...And keep an eye on Lance

[Todos:] Estamos indo para a guerra[All:] We're going off to war
Teremos namoradas aos montes!We'll have girlfriends by the score!

[Fred:] Seremos alvejados por Michael Moore![Fred:] We'll be shot by Michael Moore!

[Todos:] Porque ainda não estamos mortos.[All:] Because we're not yet dead