Bellyache

Dor de barriga

Bellyache

Eu acordei longe de casa com um padrão no meu rosto
I woke up far from home with a pattern on my face
Outra noite no sofá
Another night on the couch
TV ligada, estou de cara
TV on, I’m faced away
Outra noite no ac
Another night in the ac
Tentando encontrar algum espaço para respirar nos braços de um estranho
Trying to find some room to breathe in the arms of a stranger
Mas é o que é e toda essa merda é inútil
But it is what it is and all this shit is worthless
Pegue os cinco em meu nome e comprarei algo frívolo
Take the five to my name and I’ll buy something frivolous
Como o amor que eu preciso
Like the love I need
Não algumas pílulas, um show de reunião
Not some pills, a reunion show
Ou um rosto para tirar minha tela
Or a face to swipe off my screen

Bem, eu acordei um ano mais velho em uma cidade no sul
Well, I woke up a year older in a city in the south
Wander quarto para quarto como um fantasma que não pode sair
Wander room to room like a ghost that can’t get out
Mas eu preciso sair
But I need to get outside
Acabar com a guerra dentro da minha mente como uma marcha para o oceano
End the war inside my mind like a march to the ocean
Se eu estiver na terra onde meus antepassados estavam
If I stand in the land where my forefathers stood
Tiro de armas em seus irmãos
Shooting guns at their brothers
Porque algum idiota disse que eles deveriam
‘Cause some prick said they should
Talvez eu possa me sentir à vontade com a minha falta eterna de paz
Maybe I can feel at ease at my eternal lack of peace
Que essa piada não é engraçada
That this joke isn’t funny
Eu acho que alguém quer me matar
I think someone wants to kill me

Mas eu não acho que eu possa consertar isso se eu encontrasse Deus
But I don’t think I can fix this if I found God
E não há droga no mundo
And there’s no drug in the world
Isso pode lavar isso
That can possibly wash this off
Não pode nem descer ao rio
Can’t even go down to the river
E enfie minha porra de cabeça nele
And stick my fucking head in it
Eu vou ver o mundo girar
I’ll watch the world spin
Eu vou deitar nele
I’ll lay around in it
Eu sou um ajuste perfeito
I am a perfect fit

Eu tenho sonhado em línguas que não entendo
I’ve been dreaming in languages I don’t understand
Eu tenho espíritos me observando
I’ve got spirits watching over me
Eles recusam minhas mãos imundas
They refuse my filthy hands
Eu tenho vindo a aceitar a nossa vida
I’ve been coming to terms with our life
E como todos nós vamos morrer do mesmo jeito
And how we’re all gonna die the same
Esquecido em um ano por aqueles que amamos em uma manhã de terça-feira
Forgotten in a year by the ones we love on a Tuesday morning

Eu vou morrer como vivi
I’ll die just how I lived
Roubando de alguns eu achei ótimo
Stealing from some I found great
Aparecendo um ano tarde demais
Showing up a year too late
Agora a água se foi
Now, the water is gone
Agora o amor se foi
Now the love is gone
Agora, o futuro se foi
Now, the future is gone
E eu vou deitar aqui, mas nunca virá
And I’ll just lay here, but it’s never gonna come