Joana, In Five Acts

Joana, Em Cinco Atos

Joana, In Five Acts

Cartões de aniversário na geladeira
Birthday cards on the fridge
Pendurados ao lado de fotos de mim e você
Hung next to pictures of me and you
Eu os arrumei no dia em que você morreu
I set them right the day you died
Mas não consegui jogá-los fora imediatamente
But couldn’t bring myself to throw them right away
Adeus
Goodbye

O dia em que ele ligou: Impossível
The day he called: Impossible
Você está flutuando no quarto onde nasci
You’re drifting out inside the room where I was born
Eu te segurei, não fui forte o suficiente
I held you up, not strong enough
Me despedi e assisti seu sorriso desaparecer
Said my goodbyes and watched your smile fade away
Não é certo
It’s not right

Eu não posso ser honesto, fico um pouco demolido quando estou
I can't be honest, I’m a bit demolished when I’m
Imaginando que estou segurando seu corpo no quarto
Picturing holding your body in the room
Os lençóis brancos que estou encarando
The white sheets I’m facing
Meu caminhar nervoso de que você é apenas outro coração
My nervous pacing that you’re just another heart
Que eu não posso trazer de volta para esse lado do chão
That I can’t bring back to this side of the ground

Agora estou com medo do que um estranho pode dizer para mim
Now I’m scared of what a stranger might say to me
E eu não consigo manter meus demônios distantes de mim
And I can’t keep my demons at bay
Estou paranoico e mostrando todas as indicações
I’m paranoid and showing every indication
Conversando mais comigo mesmo todos os dias
Talking more to myself each day
Estou paranoico e dadas todas as razões pelas quais você teve que partir
I’m paranoid and given every reason for why you had to leave
Mas por que partiu sem mim?
But why’d you leave without me?

Estou com preguiça demais para sair de casa
I’m too lazy to leave my home
Estou muito entediado para superar
I’m far too bored to let it go
Como se importasse no final
Like it mattered in the end
Ou como se fizesse algum bem enquanto você ainda estava aqui
Or like it did any good while you were still here
Eu não consigo mais atender o telefone
I can’t pick up the phone anymore
Eu não vou mais atender o telefone
I won’t pickup the phone anymore
Eu estou sempre sentindo sua falta agora que você desapareceu
I’m always just stuck missing you now that you’ve disappeared