November

Novembro

November

Um pequeno somOne small sound
Uma pequena palavraOne small word
Em línguas por todo o mundoIn tongues all over the world
Eu disse issoI said it
Eu disse issoI said it
Uma pequena palavraOne small word
Eu disse issoI said it
Eu nãoI didn't
Eu disse issoI said it
Eu nãoI didn't
Línguas por todo ladoTongues all over

Não posso tirá-losCan't pick them out
Não posso pressioná-losCan't press them in
Eu nunca vou esconder minhas cicatrizesI'll never hide my scars
Não posso tirá-losCan't pick them out
Não posso pressioná-losCan't press them in
Eu nunca vou esconder minhas cicatrizesI'll never hide my scars
Eu nunca vou esconder minhas cicatrizesI'll never hide my scars

Um pequeno somOne small sound
Uma pequena visãoOne small sight
Uma faca desembainhada deve brilharOne unsheathed knife must glint
Na luz de uma linha do tempo alternativaIn as alternate timeline's light
Uma lâmina enferrujada se projetaOne rust-ridden blade juts out
De uma forma amigável e enlutadaOf a friendly moonstruck shape
Para rasgar, rasgar, terrivelmenteTo tear, tear, terribly
Rasgar, rasgar, terrivelmenteTear, tear, terribly
O crepe delicado da noiteThe delicate crêpe of night

A familiaridade geraFamiliarity breeds
IndiferençaIndifference
A familiaridade gera descontenteFamiliarity breeds discontent
A familiaridade geraFamiliarity breeds
IndiferençaIndifference
A familiaridade gera descontenteFamiliarity breeds discontent

Minha outra máquina do tempoMy other time machine
Um verde acastanhado pungente e pútridoA pungent, putrid brownish-green
Sorriso de novembroNovember smile
Enfeitando minha porta de duas portasBlandishing my two-timing door

Um pequeno somOne small sound
Uma pequena mordidaOne small bite
Um dente tomialOne tomial tooth
Um picanço-cabeçudo deve espetarOne Loggerhead Shrike must skewer
Meu doppelgänger invertebradoMy invertebrate doppelgänger
Um arame farpado em um universo paraleloOn barbed wire in a parallel universe
Minha língua sangra paralelamenteMy tongue parallelly bleeds
Uma pequena gotaOne small drop
Em um mês de sangueIn a monthful of blood
Em línguas por todo o mundoIn tongues all over the world

Eu disse isso, eu não disseI said it, I didn't
Não importaIt doesn't matter
O que eu disse ou nãoWhat I said or didn't
AdmitaAdmit it
Você nunca conseguiriaYou were never going to get it
Eu sempre conseguiriaI was always gonna' get it

Não posso tirá-losCan't pick them out
Não posso pressioná-losCan't press them in
Eu nunca vou esconder minhas cicatrizesI'll never hide my scars
Não posso tirá-losCan't pick them out
Não posso pressioná-losCan't press them in
Eu nunca vou esconder minhaI'll never hide my
A familiaridade geraFamiliarity breeds
A familiaridade geraFamiliarity breeds

Não é apenas mais grossoNot only is it thicker
Sangue é mais pegajoso que a águaBlood is stickier than water
Talvez isso seja relevante de algum jeitoMaybe that's relevant somehow
Posso explodir agora?Can I explode now?