(No More) Mr. Nice Guys

(Não Mais) Senhor Bonzinho

(No More) Mr. Nice Guys

Justo quando o pecado é a grande atração, tem umJust when sin is quite the thing, there's one
que se apega firme ao que já funcionou anteswho holds quite tight to what had worked before
Qual é a dele, qual é o seu segredo,What's his outlet, what's his secret,
será que é algo que se compra em qualquer farmácia?is it something one can buy at some drug store?
Pode ser que o evangelho seja a sua garota,Could the gospel be his girl,
Ele se exercita quebrando tábuas de 2 por 4?Does he exercise by breaking 2 by 4's?

Qual é o jogo dele?Just what is his game?
Ele pode ser seduzido?Could he be enticed?
Ninguém é tão fracoNo one's quite lame
Ninguém é tão bonzinhoNo one's quite nice

Não mais Senhor BonzinhoNo more Mr. Nice Guys
Poucos restaram além deleFew are left but him
Não mais Senhor BonzinhoNo more Mr. Nice Guys
Os Bonzinhos não podem e os BonzinhosThe Nice Guys cannot and the Nice Guys
não devem, os Bonzinhos não vão ganharshall not, the Nice Guys will not win

Ela expressou um forte desejo de aliviar sua ansiedadeShe expressed a strong desire in relieving him of his anxiety
Ela teve sucesso, agora é mãe de uma boa famíliaShe succeeded very well for now she's mother to a nice family
Se você tivesse que escolher um vencedor, você diria que é ela,If you had to call a winner you would call it her,
embora ela possa discordarthough she might disagree

Ele pode ser seduzidoHe could be enticed
O jogo dele tinha que acabarHis game had to end
Mas ele ainda é bem bonzinhoBut he's still quite nice
Ela vê outros homens além deleShe sees other men than him

Não mais Senhor BonzinhoNo more Mr. Nice Guys
Bonzinhos não são suficientesNice guys won't suffice
Não mais Senhor BonzinhoNo more Mr. Nice Guys
Os Bonzinhos não podem e os BonzinhosThe Nice Guys cannot and the Nice Guys
não devem, os Bonzinhos não são suficientesShall not, the Nice Guys won't suffice