Big Bands

Grandes Bandas

Big Bands

Eu sorrio como Herbert Hoover quando eles tocamI smile like Herbert Hoover when they play
Eu sonho com as filhas de banqueiros, dias melhoresI dream of banker's daughters, better days

Quer dançar, minha senhora?Care to dance my lady
Mora por aqui?Live near here?
Eles certamente estão em ótima forma, você se importa?They certainly sound in fine form, do you care?

Eu sou bem fãI am quite partial
Quebrado, gasto, ainda reúno (todas as minhas forças quando as grandes bandas tocam)Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)

Siga-me, minha senhora, até minha casaFollow me my lady to my home
Veja minha grande coleção, algumas estão emprestadasSee my large collection, some on loan

De todos os discos de grandes bandas já feitosOf every big band record ever made
Tive que vender meu aquecedor, então não tremaI had to sell my heater, so don't shake

Eu sou bem fãI am quite partial
Quebrado, gasto, ainda reúno todas as minhas forças quando as grandes bandas tocamBroke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare

Eu sorrio como Herbert Hoover quando as grandes bandas tocamI smile like Herbert Hoover when the big bands play
Eu sonho com as filhas de banqueiros, dias melhoresI dream of banker's daughters, better days

Pois eu sou bem fãFor I am quite partial
Quebrado, gasto, reúno todas as minhas forças quando as grandes bandas tocamBroke, spent, I marshal all my strength when big bands play

Sabendo da habilidade deles em preencherKnowing of their flare for filling empty
estômagos vazios, corações vazios, não estão tãostomachs, empty hearts, they're not so
distantes, não estão tão distantesfar apart, they're not so far apart
E se você não conseguir dormir uma noite,And if you can't sleep late one night,
Não é seu café, é a camaIt's not your coffee, it's the bunk

Eu sou bem fãI am quite partial
Quebrado, gasto, ainda reúno todas as minhas forçasBroke, spent, I still marshall all my strength

Eu sorrio como Herbert Hoover quando as grandes bandas tocamI smile like Herbert Hoover when the big bands play
Eu frequento os salões de dança quase toda noite até o diaI frequent the dance halls most every night into the day
Eu conheço o nome de cada trombonista que existeI know the name of every trombone player that exists
Eles não sabem que eu costumava tocar antes da Crise atingir nossa terraThey don't know I used to blow before the Crash had hit our land

Antes da CriseBefore the Crash

Eu acho tão mais quente no salão de baile do que em casaI find it so much warmer in the ballroom than at home
Um laço comum nos une, então realmente não estamos sozinhosA common bond unites us so we're really not alone
Claro que temos alguns problemas, mas esta noite não vamos admitirSure we've got some problems, but tonight we won't admit it
Pegue minha mão, minha amiga, vamos fazer parecer que estivemos lá esta noiteTake my hand my lady friend, we'll make it seem like we were there tonight