Ugly Guys With Beautiful Girls

Gatos Feios com Garotas Lindas

Ugly Guys With Beautiful Girls

Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
Você sempre sabe qual é a história.You always know what the story is.
Garotas lindas com gatos feiosBeautiful girls with ugly guys
O que eles acham que somos, afinal?What do they take us for anyway?
O que eles acham que somos, afinal?What do they take us for anyway?

Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls

Enquanto eles andam pela rua de braços dados, eu vejoAs they walk down the street arm in arm, i see
Eles e mais uma vez sinto a necessidade de perguntarThem and once again feel the need to ask
A mim mesmo a questão, a questão que temMyself the question, the question that has
Pesado muito sobre mim ultimamente. como é queWeighed heavily on me of late. how is it
É possível que um cara e uma garota tão diferentesPossible that a guy and a girl so dissimilar
Em aparência física, com uma disparidade tão grandeIn physical appearance, there being such a
Na atratividade de cada um, estejam, no entanto,Disparity in how attractive each is, be nonetheless
Em algo que parece ser algum tipo de relacionamento?In what would appear to be some sort of relationship?

Não é feito com fumaça e espelhos.It ain't done with smoke and mirrors.
Não é feito com fumaça e espelhos.It ain't done with smoke and mirrors.
Não é feito com fumaça e espelhos.It ain't done with smoke and mirrors.

Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls

Como explicamos isso? uma atração deHow do we explain this? an attraction of
Opostos? não, essa teoria foi refutadaOpposites? no, that theory has been refuted
Por muitos especialistas na área da psicologia humana.By many experts in the fields of human psychology.
Uma atração muito maior parece vir deA much greater attraction seems to come from
Alguém mais parecido consigo mesmo. personalidade, talvez?One more similar to oneself. personality, perhaps?
Sem querer parecer julgador, eu diriaWithout intending to sound judgmental, i would
Que ele não parece o que costumava ser chamadoSay that he doesn't look like what was once called
De "pessoa cheia de vida" ou "a alma da festa." ele pareceA "live wire" or "the life of the party." he appears
Bastante sem expressão. seus movimentos são rígidosRather expressionless. his movements are stiff
E até desajeitados. talvez ele seja uma pessoa deAnd even awkward. perhaps he is a person of
Algum intelecto—um especialista em ciência, artes, teoriaSome intellect-an expert in science, the arts, political
Política. não, acho que não. veja como suasTheory. no , i think not. see how well tailored his
Roupas são bem cortadas, como seu cabelo é bem feito.Clothes are, how well cut his hair is.

Não é feito com fumaça e espelhos.It ain't done with smoke and mirrors.
Não é feito com fumaça e espelhos.It ain't done with smoke and mirrors.
Não é feito com fumaça e espelhos.It ain't done with smoke and mirrors.

Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
Gatos feios com garotas lindasUgly guys with beautiful girls
(gatos feios com garotas lindas cont.)(ugly guys with beautiful girls con't.)

Devo confessar a vocês, meus ouvintes, que eu fuiI must confess to you, my listeners, that i have been
Um pouco menos do que honesto ao fingir que não tinha respostasA little less than honest in pretending i had no answers
Para minhas perguntas anteriores. você vê, eu perdi alguémTo my previous questions. you see, i lost someone
Muito querido para mim, alguém muito lindo, para alguémVery dear to me, someone very beautiful, to someone
Muito parecido com ele.Much like him.

Ah, você pergunta, com certeza deve ter havido outras áreasAh, you ask, surely there must have been other areas
Onde você era deficiente e ele não. não, eu nãoWhere you were deficient and he was not. no, i don't
Acredito. minhas falhas eram de natureza econômica.Believe so. my shortcomings were of an economic nature.
Ele era rico. eu não era.He was rich. i was not.

Você vê, eu subestimei o apelo para ela das coisas---You see, i underestimated the appeal to her of things---
Coisas importadas sobre rodas, coisas grandes com gramados bem cuidadosImported things on wheels, large things with manicured
E piscinas olímpicas, coisas para usar ao redorLawns and olympic swimming pools, things to wear around
Do pescoço que brilhariam à luz da noite. coisas. ainda assim,Her neck that would glisten in the night light. things. still,
Eu não estou amargo. na verdade, sou um observador que viu em primeiraI am not bitter. rather, i am an observer who saw first
Mão como a vida pode não ser justa. as coisas teriamHand how life may not be fair. would things have turned
Sido diferentes entre mim e ela se eu tivesse subido mais rápido naOut differently between me and her had i moved up the
Escada corporativa, nascido de uma linhagem mais nobre,Corporate ladder quicker, been born of more noble stock,
Ou me saído melhor em uma de nossas viagens a Las Vegas?Or done better on one of our journeys to las vegas?
Talvez. na verdade, estou certo disso. as coisas teriamPerhaps. in fact, i'm certain of it. things would have turned
Sido diferentes entre mim e ela. eu sei disso agora. não éOut differently between me and her. i know this now. it ain't
Feito com fumaça e espelhos.Done with smoke and mirrors.

Gatos feios com garotas lindas.Ugly guys with beautiful girls.
Você sempre sabe qual é a história.You always know what the story is.