Tearing The Place Apart

Destruindo o Lugar

Tearing The Place Apart

É tão fácilIt's so easy
Destruir o lugarTearing the place apart
Estou me livrando de cada memóriaI'm getting rid of every memory
Não sei por onde começarI don't know where to start
Tantas memórias ao meu redorSo many memories all around me
Agora que você foi pra outro alguémNow that you've gone to someone else
Me dê um motivo pra eu manter, nosso mundo que é vasto,Give me a reason I should keep, our world that is acres deep,
no qual você tocou, no qual você viu, no qual você estevein which you touched, in which you saw, in which you were
É tão fácilIt's so easy

Destruir o lugarTearing the place apart
cada pedaço de vinil que você pisoueach square of vinyl that you stepped on
Arrancado e jogado foraPulled up and thrown away
E queimado com o lençol que dormimosAnd burned with linen that we slept on
Todas as minhas coleções vão emboraAll my collections out they go
selos de todas as nações onde estivemosstamps of all nations where we'd been
e nós estivemos em todo lugarand we had been everywhere
Eles estão rasgados em doisThey're ripped in two
Eles estão rasgados em quatroThey're ripped in four
Estão ao ventoThey're in the wind
É tão fácilIt's so easy

(refrão) as paredes que nos cercavam estão desmoronando, estão caindo,(chorus) the walls they enclosed us they're crumbling, they're tumbling,
Estou tropeçando, estou desmoronandoI'm stumbling, I'm crumbling
Destruindo o lugarTearing the place apart
Destruindo o lugarTearing the place apart

Caem os lustresDown come the chandeliers
Que iluminavam nossos jantares aconchegantesThat lit our cozy little dinners
Estilhaçados para sempre - uma coisa é certa -Shattered for ever more - one thing is certain -
Vou emagrecerI'll grow thinner
Não preciso comer com companhiaNo need to eat with company
Não preciso comer nada, eu achoNo need to eat at all I guess
Vão embora os armários, tão cheiosAway go the cabinets, so fully stocked
De sopa a nozes até berinjela....From soup to nuts to aubergine....

(refrão) as paredes que nos cercavam estão desmoronando, estão caindo,(chorus) the walls they enclosed us they're crumbling, they're tumbling,
Estou tropeçando, estou desmoronandoI'm stumbling, I'm crumbling
Destruindo o lugarTearing the place apart
Destruindo o lugarTearing the place apart

Destruindo o lugarTearing the place apart
Vou arrancar as portas das dobradiçasI'll rip the doors off with the hinges
Quem precisa de porta nenhumaWho needs a door at all

o mundo pode entrar e eu deixothe world can walk in and I'll let them
Ajude-se a uma revistaHelp yourself to a magazine
Ajude-se a qualquer coisaHelp yourself to anything
Vá e pegue qualquer coisaGo and take anything
São só coisasThey're only things
São só coisasThey're only things
São só coisasThey're only things

É tão fácil...It's so easy...