Thank God It's Not Christmas

Graças a Deus Não É Natal

Thank God It's Not Christmas

O que eu ouço, o que eu ouço?What do i hear, what do i hear?
Conversa fiada e copos tilintandoChit-chat, and clinking glass
Fala barata, risada de mulherCheap talk, a lady's laugh
Depois da horaAfter hour

O que eu vejo, o que eu vejo?What do i see, what do i see?
Um esconderijo afundadoSome sunken hideaway
Onde as pessoas vão se divertirWhere people go to play
Depois da horaAfter hour

Lá eu vou passar a noiteThere i'll spend the night
Conhecendo coisas chiquesMeeting fancy thins
Em bistrôs e velhos lugaresAt bistros and old haunts
Tentando muito pecarTrying very hard to sin

Então chega o fim do dia de um jeitoThen it is day end in a way
O padrão é sempre o mesmoThe pattern's much the same
Em lugares badalados, uma matinêIn-spots, a matinee
Todo diaEvery day

Misture-se com a multidão, misture-se com o barulhoBlend with the crowd, blend with the loud
O fluxo hipnóticoHypnotic ebb and flow
Até o dia ir lentamenteUntil the day goes slowly
Para a noiteInto night
Veja a mesma velha galeraSee the same old crowd
Em bistrôs e velhos lugaresAt bistros and old haunts
Até as luzes se apagarem,'til the lights grow dim,
A dica não tão sutil para ir emboraThe not-so-subtle hint to be gone

Refrão:Chorus:
Graças a Deus não é NatalThank god it's not christmas
Quando só tem vocêWhen there is only you
E nada mais pra fazerAnd nothing else to do
Graças a Deus não é NatalThank god it's not christmas
Onde só tem você pra fazerWhere there's just you to do
O resto está fechado para o públicoThe rest is closed to public view

Crianças cantando, crianças cantandoCaroling kids, caroling kids
Um pouco prematuro, em tons tão ricos, puros e cristalinosA trifle premature, in tones so rich and pure and crystaline
Chamando pelo dia, o dia popularCall for the day, the popular day
Está se aproximando rápido agoraIt's fast approaching now
Mas será que o clima permiteBut will the mood allow
Uma discordânciaOne dissent

Se isso fosse o SenaIf this were the seine
Seríamos muito elegantesWe'd be very suave
Mas é só a chuvaBut it's just the rain
Lavando a avenidaWashing down the boulevard

(refrão)(chorus)

Dias populares, maneiras popularesPopular days, the popular ways
São para poucos escolhidosAre for the chosen few
Não são para mim e vocêNot meant for me and you
ObviamenteObviously

Noites populares, rituais popularesPopular nights, poplar rites
Grandes coisas para dizer e fazerGreat things to say and do
Não são ditas ou feitas por vocêAren't said or done by you
ObviamenteObviously

Se isso fosse o SenaIf this were seine
Seríamos muito elegantesWe'd be very suave
Mas é só a chuvaBut it's just the rain
Lavando a avenidaWashing down the boulevard