Thanks But No Thanks

Valeu, Mas Não Valeu

Thanks But No Thanks

Só continua andandoJust keep right on walking
Só continua andandoJust keep right on walking

Não fica enrolando, volta pra casaDont dilly-dally, come right home
Não vejo por que eu devo ir pra casaI dont see why i must go home
Quando nas ruas as gentilezasWhen in the streets the niceties
Vêm jorrando e me envolvendoCome pouring out and over me
São três horas e lá vêm elesIts three oclock and here they come
Tantos que meus olhos já tão cansadosSo many that my eyes are numb
Rostos conhecidos, todos elesFamiliar faces each and all
Mas me mandaram não me demorarBut i've been ordered not to stall
Valeu, mas não valeu, de qualquer formaThanks but no thanks, anywa
Sei que vocês estão bem, masI know that youre all ok, but
Minhas ordens vêm de cima pra mimMy orders come from high above me
Uns trinta centímetros acima de mimAbout a foot or two above me

A turma animada do "como você tá"The merry band of "how are yous"

Com ternos xadrez e sapatos pontudosIn tweedy suits and pointy shoes
Eles me oferecem uma carona chiqueThey offer me a ride in style
E algo doce pra me fazer sorrirAnd something sweet to make me smile
Eu odeio magoar os sentimentos delesI hate to hurt their feelings so
Mas eu tenho que dizer que nãoBut im supposed to tell them no
Meus pais dizem que o mundo é cruelMy parents say the world is cruel
Acho que eles preferem assim, cruelI think that they prefer it cruel
Valeu, mas não valeu, de qualquer formaThanks but no thanks, anyway
Sei que vocês estão bem, masI know that youre all ok, but
Minhas ordens vêm de cima pra mimMy orders come from high above me
Uns trinta centímetros acima de mimAbout a foot or two above me
Só continua andandoJust keep right on walking
Só continua andandoJust keep right on walking
Só continua andandoJust keep right on walking
Só continua andandoJust keep right on walking

Valeu, mas não valeu, de qualquer formaThanks but no thanks, anyway
Sei que vocês estão bem, masI know that youre all ok, but
Minhas ordens vêm de cima pra mimMy orders come from high above me
Uns trinta centímetros acima de mimAbout a foot or two above me
Valeu, mas não valeu de qualquer formaThanks but no thanks anyway
Valeu, mas não valeu de qualquer formaThanks but no thanks anyway
Valeu, mas não valeu de qualquer forma, de qualquer forma, de qualquer formaThanks but no thanks anyway, anyway, anyway