Hibike! High Touch

Hibike! Toque Alto

Hibike! High Touch

(não consigo fazer sozinho
(ひとりじゃできないことでも
(hitori ja dekinai koto demo
mas juntos com certeza conseguimos)
ふたりならきっとできるだろう)
Futari nara kitto dekiru darou)

Não fique com essa cara triste
そんなかなしいう顔をしていないで
Sonna kanashii kao wo shite inai de
Vem pra cá, vamos sair e andar
こっちへおいでそとにでてあるこう
Kocchi e oide soto ni de te arukou
Se a luz do sol nos atingir
ひのまぶしさをあびたなら
Hi no mabushisa wo abita nara
Corpo e alma vão se energizar
みもこころもみなぎるパワー
Mi mo kokoro mo minagiru pawaa

Se estiver animado, vamos correr na próxima
げんきでたらつぎはかけっこしよう
Genki de tara tsugi wa kakekko shiyou
"Eu vou vencer" "não vou perder" vamos deixar as coisas ruins pra trás
かつぞ」「まけないいやなことをふっとばす
"katsu zo" "makenai" iya na koto wo futtobasu
A empolgação vai chegar, né?
わくわくわくしてくるだろう
Waku-waku-waku shite kuru darou
A tristeza vai embora, isso é certo
うずうずうずしてきちゃうんだ
Uzu-uzu-uzu shiteki chau n' da

Vamos correr juntos, sem se importar com a chuva
どこまでもとおくあめにもまけずみんなではしろう
Doko made mo tooku ame ni mo makezu minna de hashirou

Não consigo fazer sozinho
ひとりじゃできないことでも
Hitori ja dekinai koto demo
mas juntos com certeza conseguimos
ふたりならきっとできるだろう
Futari nara kitto dekiru darou
Vamos nos unir e quebrar as barreiras
うでをくんでたちはだかる
Ude wo kunde-tachi hadakaru
Vamos derrubar tudo juntos
かべをいっしょにこわしてやろう
Kabe wo issho ni kowashite yarou
Hibike, toque alto!
ひびけはいタッチ
Hibike hai tacchi!

É muito mais divertido correr do que ficar parado
なやんでるよりはしったほうがずっとたのしいぞ
Nayanderu yori hashitta hou ga zutto tanoshii zo
Um sorriso é muito mais feliz do que ficar cabisbaixo
うつむくよりもわらったかおがずっとうれしいぞ
Utsumuku yori mo waratta kao ga zutto ureshii zo

Não consigo fazer sozinho
ふたりじゃできないことでも
Futari ja dekinai koto demo
mas se todos chamarem, o caminho se abrirá
みんなよべばみちもひらく
Minna yobeba michi mo hiraku
Mostrando um gol reluzente
きりりとみすえるゴールライン
Kiririto misueru gooru rain
Rumo à vitória, vamos juntos
しょうりめざしていちについて
Shouri mezashi ichi ni tsuite
Hibike, "prontos, vai!"
ひびく「よい、どん
Hibiku "yooi, don!"

Queime, energia!
もえろえなじー
Moero enajii!
Sempre energia!
いつもえなじー
Itsumo enajii!