Diamond Dust

Pó de Diamante

Diamond Dust

Cicatrizes como constelaçõesScars like constellations
Mapeiam as guerras que nunca escolhi lutarMap the wars I never chose to fight
Chamam de sorte—eu chamo de rouboThey call it luck—I call it theft
Roubando luz das garras da noiteStealing light from the jaws of night

Nós quebrados no concreto da esperançaKnuckles cracked on concrete hope
Toda sombra esconde uma lâmina sem nomeEvery shadow hides a blade unnamed
Não tem príncipe nesse conto de fadasAin't no prince in this fairy tale
Só um garoto feito de dor e coragemJust a boy made of break and brave

Eu me curvoI bend
Mas não quebroBut don't shatter
Transformo veneno em brilhoTurn poison to glitter
Disseram: Conheça seu lugarThey said: Know your place
Então construí um trono com os destroçosSo I built a throne from the wreckage

Eu sou pó de diamanteI am diamond dust
Nascido da pressão que me deramBorn from the pressure they gave me
Cada corte só poliu a lâminaEvery cut just polished the blade
Agora veja como a luz me obedece!Now watch how the light obeys me!
Eu sou pó de diamanteI am diamond dust
Frio como as estrelas, mas eu ardoCold as the stars but I burn
Você tentou enterrar meu nomeYou tried to bury my name
Agora o céu inteiro canta ele em coro!Now the whole sky sings it in turn!

Rezar por anjos? Eu tenho fantasmasPray for angels? I got ghosts
Sussurrando fumaça pelo meu peitoWhispering smoke through my ribcage
Dedos dormentes de tanto segurarFingers numb from holding on
Sonhos afiados demais para gaiolas de veludoTo dreams too sharp for velvet cages

Sangue rindo de lábios mordidosLaughing blood from bitten lips
Eles amam a faísca até cegar seus olhosThey love the spark ‘til it blinds their eyes
Você queria cinzas? Aqui está um incêndioYou wanted ash? Here’s wildfire
Dançando nas ruínas de suas mentirasDancing in the ruins of their lies

Eu era a pedraI was the rock
Que jogaram nas janelasThey threw at their windows
Agora sou a tempestadeNow I'm the storm
E o vidro é minha armaduraAnd the glass is my armor

Eu sou pó de diamanteI am diamond dust
Um milhão de fraturas brilhandoA million fractures shining
Você achou que a dor apagaria meu brilho?You thought pain would dull my glow?
Só me definiu!It just defined me!
Eu sou pó de diamanteI am diamond dust
O eco depois do trovãoThe echo after thunder
Vai em frente—me atinja de novoGo on—strike me again
Eu só vou brilhar mais alto!I’ll just spark louder!

Eles vão esquecer as mãos que machucaramThey’ll forget the hands that hurt
Mas a luz?But the light?
Ah, a luz lembra de tudo!Oh, the light remembers everything