Under Pressure

Sob Pressão

Under Pressure

Tic-tac vai o relógio de neonTick-tock goes the neon clock
Pílulas no bolso, mas a dor não vai emboraPills in my pocket but the pain won’t stop
Mais um dia, mais um dólar queimado em cinzasAnother day, another dollar burnt to ash
Lutando contra fantasmas num mundo que gira rápido demaisFighting ghosts in a world that moves too fast

Selva de pedra onde os ratos usam ternoConcrete jungle where the rats wear suits
Afogado no barulho das verdades que soam como alarmeDrownin’ in the noise of alarm bell truths
Não sou herói, só uma máquina quebradaAin’t no hero, just a broken machine
Mordo os dentes e sigo a luz que nunca viGrit my teeth and chase the light I’ve never seen

Eu me curvo, mas não quebroI bend but I won’t break
Mesmo quando o céu pesa mil toneladasEven when the sky weighs a thousand tons
Essas mãos continuam arranhando a correntezaThese hands keep clawing through the undertow
Uma respiração. Mais uma. UmaOne breath. One more. One

Estou sob pressãoI'm under pressure
Mas vou transformar carvão em diamantesBut I’ll turn coal into diamonds
É, escreveram meu elogioYeah, they wrote my eulogy
Mas ainda estou lutando!But I'm still fighting!
Sob pressãoUnder pressure
Como uma bala em um sonho em câmera lentaLike a bullet in a slow-mo dream
Veja-me ressurgir dos destroçosWatch me rise from the wreckage
Ainda estou respirando!I'm still breathing!

Ei Siri, me encontre uma rota de fugaHey Siri, find me an exit route
Rindo disso, mas as paredes estão se fechandoLaugh it off but the walls are closing in
Caminhando sonâmbulo pela rotina das 9 às 5Sleepwalk through the 9-to-5 parade
Enquanto o diabo dança no meu túmuloWhile the devil tap-dances on my grave

Não é esse o grito americano?Ain’t this the American scream?
Trabalho meus ossos até virar pó por um sonho de outra pessoaWork my bones to dust for someone else’s dream
Mas sou um incêndio florestal numa cidade de palitos de fósforoBut I'm a wildfire in a matchstick town
Vão precisar de um oceano só pra me apagarThey’ll need an ocean just to put me out

Fui uma sombraI’ve been a shadow
Fui uma piadaI’ve been a joke
Fui a fumaça sem o fogoI’ve been the smoke without the fire
Mas acenda o fósforoBut strike the match—
Veja-me queimar mais forte!Watch me burn brighter!

Sob pressãoUnder pressure
Sou a fissura no sistemaI'm the crack in the system
O erro na matriz!The glitch in the matrix!
Sob pressãoUnder pressure
Disseram que eu não seria nadaThey said I’d be nothing
Agora veja o estrago!Now look at the damage!

O peso do mundo é sóThe weight of the world’s just
Mais uma coisa que vou carregarAnother thing I’ll carry
Mas ainda estou aquiBut I'm still here
Não é um milagre?Ain’t that a miracle?