L'Isonzo mormorava (Terza battaglia dell'Isonzo)

O Isonzo murmurava (Terceira batalha do Isonzo)

L'Isonzo mormorava (Terza battaglia dell'Isonzo)

Onde o Isonzo jorra de canhõesDove l'Isonzo zampilla di cannonate
Entre as trincheiras nevadas, no meio do lodo e do geloTra le trincee innevate, in mezzo a fango e ghiaccio
Agachados no chão entre vômito e sangueAccovacciati a terra tra vomito e sangue
Os soldados amontoados aguardam o salto no vazioI soldati ammassati attendono il salto nel vuoto

Os generais emboscados com seus binóculosI generali imboscati con i loro binocoli
Observam o avanço da infantaria exaltadosOsservano l'avanzata della fanteria esaltati
Essa maré humana foi lançada cegamenteQuesta marea umana fu avventata ciecamente
Contra a ferocidade do inimigo e suas defesasContro la ferocia del nemico e le sue difese

É mais gentil a morte daqueles generaisE' più gentile la morte di quei generali
Cuspida daqueles ninhos de metralhadorasSputata da quei nidi di mitragliatrici
Quase todos os regimentos são aniquiladosQuasi tutti i reggimenti vengono annientati
Os comandantes enlouquecidos (Avante!) não se podeI comandanti impazziti (Avanti!) non si può
(Que importa, avante mesmo)(Che importa, avanti lo stesso)

No Isonzo se morre em torrentes humanasSull'Isonzo si muore a torrenti umani
Vai-se ao matadouro como tantas ovelhasSi va al macello come tante pecore
Destinada está a carne à putrefaçãoDestinata è la carne alla putrefazione
Destinada está o espírito à condenaçãoDestinato è lo spirito alla dannazione

E de qualquer forma a única certezaE comunque vada l'unica certezza
É que estamos mortos respirando aindaÈ che siamo morti respirando ancora
E de qualquer maneira a única sabedoriaE comunque sia l'unica sapienza
É que a terra gelada cobrirá a covaÈ che la terra gelida coprirà la fossa