Hitchhiker's Guide

Guia do Mochileiro

Hitchhiker's Guide

Antes de você dizer uma palavra, eu deveria te contar que já ouvi tudo isso antesBefore you say a word I should tell you that I've heard it all before
E você provavelmente deveria economizar seu fôlegoAnd you should probably save your breath
Seus sentimentos de nojo, sua desconfiança disfarçadaYour feelings of disgust, your thinly veiled mistrust
Meus amigos me deram palestras até a morteMy friends have lectured me to death

As pessoas no noticiário previram que ele iria perderThe people on the news predicted he would lose
E isso nunca foi parte dos pensamentos de ninguémAnd this was never part of anybody's thoughts
Mas algo deve ter cedido, ou alguém deve ter se rendidoBut something must have gave, or someone must have caved
Porque agora ele está lá em cima e eles estão dando as ordens'Cause now he's up there and they're calling all the shots

E agora a maioria das pessoas tem se revezado apontando os defeitosAnd now most everyone's been taking turns at pointing out the flaws
Nos acusando de sabotagem e de fracturar a causaAccusing us of sabotage and fracturing the cause
Com dedos apontando para todo lado e bocas se mexendoWith fingers pointing everywhere and flapping of the jaws
Eu apenas desvio o olhar e aceito o abusoI just avert my eyes and take the abuse

Em situações sociais, eu costumo ficar mais na minhaIn social situations I keep mostly to myself
Porque ninguém quer ouvir sobre minha saúde mental em frangalhos'Cause no one wants to hear about my failing mental health
E na conversa de festa, eu só deixo de ladoAnd party conversation, I just keep it on the shelf
Porque descobri que isso é de pouquíssima utilidade'Cause I've discovered it's of very little use

E agora estou aquiAnd now I'm here
Parado no sinal vermelhoStopped at the red light
Observando os faróisWatching the headlights
E e se tudo isso for uma armadilha na qual eu caíAnd what if it's all a trick that I fell for
Já aconteceu antes mais vezes do que eu gostaria de admitirIt's happened before more times than I would care to own up to
E eu não sei vocêAnd I don't know about you
Mas estou ficando tão cansadoBut I've been getting so tired
De estender meu polegar em busca de salvaçãoOf holding out my thumb for salvation
A indicação é que ninguém realmente quer desacelerarThe indication is that no one really feels like slowing down

Eu escuto The Clash, separo meu lixoI listen to the Clash, I separate my trash
Sou bem vocal quando sinto que as coisas estão saindo do controleI'm pretty vocal when I feel like things are getting out of hand
Mas nada do que eu faço realmente chega a lugar algumBut nothing that I do is ever getting through
E eu só me pergunto se ninguém entende nadaAnd I just wonder if nobody understands at all

A revolução não será televisionada porque a televisão é de graçaThe revolution won't be televised 'cause television's free
E ninguém realmente sabe qual vai ser o preçoAnd no one's really sure just what the price is going to be
Estamos lentamente indo à falência, nossa cena se tornou uma piadaWe're slowly going broke, our scene's become a joke
Para comediantes chapados e todo mundo menos euFor coked-up funnymen and everyone but me

Gosto de pensar que o que tivemos foi mais do que uma modaI like to think that what we had was more than just a fad
Que estava enraizado em algum tipo de verdade maiorThat it was rooted in some bigger kind of truth
Mas os amigos apenas balançam a cabeça, fazem piadas sobre os Grateful DeadBut friends just shake their heads, make jokes about the Dead
E me dizem que costumavam pensar as mesmas coisas na juventude delesAnd tell me that they used to think the same things in their youth

Estou parado no sinal vermelhoI'm stopped at the red light
Observando os faróisWatching for headlights
E e se tudo isso for uma armadilha na qual eu caíAnd what if it's all a trick that I fell for
Já aconteceu antes mais vezes do que eu gostaria de admitirIt's happened before more times than I would care to own up to
E eu não sei vocêAnd I don't know about you
Mas estou ficando tão cansadoBut I've been getting so tired
De estender meu polegar em busca de salvaçãoOf holding out my thumb for salvation
A indicação é que ninguém realmente quer desacelerarThe indication is that no one really feels like slowing down