L'Alcoolique

o alcoólatra

L'Alcoolique

Apenas uma gota de sorrisoJuste une goutte de sourire
Apenas um toque de carinhoJuste un fond de caresse
Para afogar minhas memóriasPour noyer mes souvenirs
Em uma garrafa de embriaguezDans une bouteille d’ivresse
Eu nunca vou morrer de novoJe n’irai plus jamais mourir
Para um copo de ternuraPour un verre de tendresse
Eu ainda prefiro correrJ’préfère encore courir
Depois da minha garrafa de embriaguezAprès ma bouteille d’ivresse

Eu sou alcoólatra!Je suis un alcoolique!

Uma bunda seca de desejoUn cul sec de désir
Um gole de tristezaUne gorgée de tristesse
Não sinto mais nadaJe n’peux plus rien sentir
Sem minha garrafa de embriaguezSans ma bouteille d’ivresse
Escute minha risadaÉcoute un peu mon rire
Como ele se sente angustiadoComme il sent la détresse
Eu sou amaldiçoado pelo futuroJ’suis maudit par l’avenir
Quero minha garrafa de embriaguezJ’veux ma bouteille d’ivresse

Estou vazio como meu copoJ’suis vide comme mon verre
Tenho sede de alegriaJ’ai soif d'allégresse
Eu diluo minha raivaJe dilue ma colère
Na minha garrafa de embriaguezDans ma bouteille d’ivresse
Meu coração está secoMon cœur est a sec
E meus olhos estão na coleiraEt mes yeux sont en laisse
Vou me jogar pela janelaJ’me jetterai par la fenêtre
Sem minha garrafa de embriaguezSans ma bouteille d’ivresse