Namaiki

Descarada

Namaiki

[ no ano passado, de repente, eu ouvi ]
[あのこきゅうにおとなびた]
[ ano ko kyuu ni otonabita ]
que me disseram
っていわれる
tte iwareru
que encontrei uma garota na
じもとのKONBINIで
jimoto no KONBINI de
conveniência da minha cidade
ばったりあったこにもいわれた
battari atta ko ni mo iwareta
O poder do amor é realmente incrível, né?
こいのまりょくはぜつだいなんだね
koi no maryoku wa zetsudai nan da ne
O cheiro de FUREGURANSU também
FUREGURANSUのかおりも
FUREGURANSU no kaori mo
A cor do NEIRU...
NEILのいろも
NEIRU no iro mo
eu conheci ele e mudei completamente
かれにであってすっかりかわった
kare ni deatte sukkari kawatta
A cada dia, me perco mais
しるたびむちゅうになっていく
shiru tabi muchuu ni natteiku

* tá bem intenso, né?
かなりきてるね
kanari kiteru ne
Eu pertenço a ele, em plena luz do dia
I belong to himしろくじちゅう
I belong to him shirokujichuu
De manhã e à noite, não quero me afastar
あさもよるもはなれたくない
asa mo yoru mo hanaretakunai
Sim, eu pertenço a VOCÊ! descarada
Yes, I belong to YOU! なまいきと
Yes, I belong to YOU! namaiki to
se as pessoas falam, não tô nem aí
ひとにいわれてもかまわない
hito ni iwaretemo kamawanai

Você é mais velho que eu
あなたごこもとしうえだから
anata goko mo toshiue dakara
se eu não me esforçar, não vou conseguir!
せんびしなきゃついていけない!
senobi shinakya tsuiteikenai!
Isso é uma delícia...
それがかいかん
sore ga kaikan

beijo!
kiss!
kiss!

Se o ritmo da cidade me trouxer a noite
まちのBIITOよるをつれてきたら
machi no BIITO yoru wo tsuretekitara
esperando por VOCÊ
waiting for YOU
waiting for YOU
sempre no café, me encontro
いつものCafeであって
itsumo no Cafe de atte
meu lugar ao lado dele, deslizando
かれのじょしゅせきすべりこむ
kare no joshuseki suberikomu
mesmo que a aparência seja leve, é muito gentil
みかけはかるいでもすごくやさしい
mikake wa karui demo sugoku yasashii
cada vez mais, me afundo
ますますふかみにはまってくよ
masumasu fukami ni hamatteku yo
um monte de coisas que não conheço
わたしのしらないせかいもいっぱい
watashi no shiranai sekai mo ippai
me ensinam e se tornam parte de mim
おしえてくれるしためになる
oshietekureru shi tame ni naru

tá bem perigoso, né?
かなりやばいね
kanari yabai ne
Eu pertenço a ele, não consigo parar
I belong to himとまらない
I belong to him tomaranai
ninguém mais pode me ver
ほかにだれもめにはいらない
hoka ni dare mo me ni hairanai
Sim, eu pertenço a VOCÊ! sem hesitar
Yes, I belong to YOU! ちゅうちょせず
Yes, I belong to YOU! chuucho sezu
quero ser eu mesma, que consigo me conectar
つりあいとれるじぶんになりたい
tsuriai toreru jibun ni naritai
ser fofa é muito legal, mas
かわいいもすごくうれしいけどね
kawaii mo sugoku ureshii kedo ne
às vezes, quero que digam que estou bonita!
たまにはきれいねっていわれたい!
tama ni wa kirei ne tte iwaretai!
Sou descarada, né?
なまいきだよね
namaiki da yo ne

*repete
repeat
repeat

não consigo ver a saída
でぐちがみえない
deguchi ga mienai
não sei o que vai acontecer amanhã
あしたがわからない
ashita ga wakaranai
não quero pensar que a separação
いまはわかれがくるなんて
ima wa wakare ga kuru nante
está chegando!
おもいたくない!
omoitakunai!
Você pertence a mim?
Do you belong to me?
Do you belong to me?
Sou descarada, né?
なまいきだよね
namaiki da yo ne