Two of us

Nós Dois

Two of us

Abraçados sob o céu estrelado
ふたりきりほしぞらにだかれて
Futarikiri hoshizora ni dakarete
A noite mais doce passa em silêncio
しずかによがすぎていくsweetest night
Shizuka ni yo ga sugite iku sweetest night
Sem perceber, eu me perdi
しらぬまにまどろんでた
Shiranu ma ni madorondeta
Te dou um beijo suave no rosto
あなたのよこがおにそっとくちづけ
Anata no yokogao ni sotto kuchizuke

Com mil e uma chances de nos encontrarmos
いくせんまんぶんのいちのかくりつで
Ikusenmanbun no ichi no kakuritsu de
O destino que nos uniu
ふたりめぐりあえたうんめいを
Futari meguriaeta unmei wo
Brilha como um farol
しゅうふくするようにてらしだす
Shuufuku suru you ni terashidasu
Aquela estrela sabia de tudo, será?
あのほしはぜんぶしっていたのかな
Ano hoshi wa zenbu shitte ita no ka na
Mesmo que a iluminação desapareça
present for you いりゅみにーしょんきえても
Present for you irumineeshon kietemo
Vou lembrar deste dia
きょうのひをおぼえていて
Kyou no hi wo oboete ite

O céu branco e a neve se misturam, derretendo-se em um só
しろいそらとゆきがかさなりあいひとつにとけてく
Shiroi sora to yuki ga kasanariai hitotsu ni toketeku
Um amor profundo e sentimentos infinitos
ふかいあいとはてしないおもいだいて
Fukai ai to hateshinai omoi daite
Eu procurei por cicatrizes até te encontrar
ずっとさがしていたきずつきもした
Zutto sagashite ita kizu tsuki mo shita
Até que eu te veja
あなたにあうまで
Anata ni au made
Assim, por nós dois - nós dois -
このままふたりのために -two of us
Kono mama futari no tame ni -two of us
Marcaremos o tempo
ときをきざんで
Toki wo kizande

Quando o carnaval acabar
かぁにばるおわったら
Kaanibaru owattara
A lua vai trazer a noite e nos envolver
つきがよるをつれてふたりをつつんでいく
Tsuki ga yoru wo tsurete futari wo tsutsunde iku
As estrelas se entrelaçarão
ほしとほしがやがてむすばれて
Hoshi to hoshi ga yagate musubarete
E continuarão a brilhar como constelações
せいざになってかがやきつづける
Seiza ni natte kagayakitsuzukeru
Quero acreditar nessa lenda
そんなしんわをしんじてみたいね
Sonna shinwa wo shinjite mitai ne
Se somos dois, com certeza vai dar certo
ふたりならきっとだいじょうぶだよね
Futari nara kitto daijoubu da yo ne
Beije-me, confie em mim, um amor profundo é difícil
kiss me, trust me ふかいあいはこんなんも
Kiss me, trust me fukai ai wa konnan mo
Mas as lágrimas também podemos superar
なみだものりこえていけるから
Namida mo norikoete ikeru kara

Me abrace sempre, sussurre mesmo em sonhos
ずっとだきしめていてささやいていてゆめのなかでも
Zutto dakishimete ite sasayaite ite yume no naka demo
Por favor, não vá embora
たびだっていかないでおねがいよ
Tabi datte ikanaide onegai yo
Logo, a noite mais rápida deste mundo vai amanhecer
やがてこのせかいでいちばんはやいよるがあけてく
Yagate kono sekai de ichiban hayai yoru ga aketeku
Que amanhã seja sempre feliz - nós dois -
あしたもずっとしあわせで -two of us
Ashita mo zutto shiawase de -two of us
Que assim seja...
ありますように
Arimasu you ni
O céu branco e a neve se misturam, derretendo-se em um só
しろいそらとゆきがかさなりあいひとつにとけてく
Shiroi sora to yuki ga kasanariai hitotsu ni toketeku
Um amor profundo e sentimentos infinitos
ふかいあいとはてしないおもいだいて
Fukai ai to hateshinai omoi daite
Eu procurei por cicatrizes até te encontrar
ずっとさがしていたきずつきもした
Zutto sagashite ita kizu tsuki mo shita
Até que eu te veja
あなたにあうまで
Anata ni au made
Assim, por nós dois - nós dois -
このままふたりのために -two of us
Kono mama futari no tame ni -two of us
Marcaremos o tempo
ときをきざんで
Toki wo kizande