Another Sweet Field

Outro Campo Doce

Another Sweet Field

Com um rosto sereno, ela é uma garota má
おとなしいかおして she's a bad girl
Otonashii kao shite she's a bad girl
Parece que está se divertindo, ela é incomum
いがいとあそんでいるみたい she's a unusual
Igai to asonde iru mitai she's a unusual
Esse boato chato é só um rumor
そんなたいくつなうわさ it's just a rumor
Sonna taikutsu na uwasa it's just a rumor
Durante o dia, ela só se comporta bem
ひるまはいいこにしてるだけ
Hiruma wa ii ko ni shiteru dake
Eles não conhecem o verdadeiro eu
They don't know the real me
They don't know the real me
Quando a noite cai na cidade, hoje também chegou
まちへよるがきょうもおりてきたら
Machi e yoru ga kyou mo orite kitara
Vou me encontrar com os amigos que combinam comigo
きがえてきのあうなかまとであえるばしょへ
Kigaete ki no au nakama to deaeru basho e
Os caras que se aproximam
つけこんでくおとこのこたち
Tsuke kondeku otoko no kotachi
Levados pelo vento de verão
なつのかぜさそわれて
Natsu no kaze sasowarete
Agora estou indo em direção a você
いまあなたへとなびいてく
Ima anata e to nabiiteku
Fique comigo! Fique comigo!
Be with you! Be with me!
Be with you! Be with me!

Ele sonha em ser dançarino
ダンサーめざしてるかれは he has a dream
Dansaa mezashietru kare wa he has a dream
Ele quer realizar seu sonho no próximo palco
つぎのぶたいにかけている he wants to get a dream
Tsugi no butai ni kakete iru he wants to get a dream
Ela, que vê um futuro secreto, também tem um sonho
ひそかなあすみるかのじょは and she has a dream
Hisoka na asu miru kanojo wa and she has a dream
Na verdade, começou a aula de inglês, ela quer realizar um sonho
ほんとでえいかいわはじめた she wants to get a dream
Honto de eikaiwa hajimeta she wants to get a dream
A cada vez que vejo rostos conhecidos
なじみのかおがふえていくたびに
Najimi no kao ga fuete iku tabi ni
Os sonhos esquecidos começam a voltar
わすれてたゆめがいきかえっていく
Wasureteta yume ga ikikaette iku
Outro campo doce
Another sweet field
Another sweet field
Todo mundo é feliz e legal
みんなようきでいいやつ
Minna youki de ii yatsu
Aqui, todos estão cheios de energia
ここではだれもがかっきにあふれて
Koko de wa daremo ga kakki ni afurete
Ainda não estou disposto a desistir
まだあきらめたくない
Mada akirametaku nai
Se eu tiver apenas um pouco de coragem
たったひろつのとりえあれば
Tatta hirotsu no torie areba
Eu posso viver! Você pode ir!
I can live! You can go!
I can live! You can go!

Amores espinhosos e dias sombrios
ルーズなこいみじめなひびも
Ruuzu na koi mijime na hibi mo
Não se culpe tanto assim
そんなにまでじぶんをせめちゃだめだよ
Sonna ni made jibun wo semecha dame da yo
Mesmo que pareça que estou caindo na cidade à noite
よるのまちにおちていきそうになっても
Yoru no machi ni ochite ikisou ni nattemo
Nunca perca de vista, posso recomeçar
けしてみうしなわないでやりなおせる
Kesshite miushinawanaide yarinaoseru
Outro campo doce
Another sweet field
Another sweet field
Todo mundo se parece
みんなにたものどうし
Minna nitamono doushi
Todos continuam buscando a si mesmos
だれもがじぶんをさがしつづけてる
Daremo ga jibun wo sagashitsuzuketeru
As mãos que estavam desaparecendo
きえかけていたてはなしかけていた
Kie kakete ita tebanashikakete ita
Vou tentar mais uma vez na última chance
さいごのちゃんすにもういちどかけてみる
Saigo no chansu ni mou ichido kakete miru
Eu posso ir! Eu posso realizar um sonho!
I can go! I can get a dream!
I can go! I can get a dream!