Silencio Bajo Tierra

Silêncio Sob a Terra

Silencio Bajo Tierra

Baixa a voz, olha pro chãoBaja la voz, mira hacia el suelo
Se ouve o medo rangendo nos ossosSe oye crujir el miedo en los huesos

Portas que gritam ao fecharPuertas que gritando al cerrar
Olhos que pesam, querem chorarOjos que pesan, quieren llorar
Mãos que apertam, deixam sinalManos que aprietan, dejan señal
E você tão querida, quase irrealY tú tan quiera, casi irreal

Te dizem: Cala a boca, não acontece nada, mas nas costas arde a verdadeTe dicen: Calla, no pasa na', pero en la espalda arde la verdad
Te acostumaram a obedecer, fazer sombra pra não cairTe acostumbraron a obedecer, hacerte sombra sombra para no caer

Melhor calada, melhor escondidaMejor callada, mejor escondida
Mordo a língua pra continuar vivaMuerdo la lengua para seguir viva
Quarto escuro, a vida é escuraOscuro el cuarto, oscura es la vida
Se eu não me mover, talvez eu esqueçaSi no me muevo quizás se me olvida

Gente de açúcar por dentro, veneno na saliva inteiraGente de azúcar por dentro, veneno en la saliva entera
Sorrisos cheios de cristal se quebram sempre ao se chocarSonrisas llenas de cristal se rompen siempre al chocar

Promessas frias na pelePromesas frías en la piel
Depois o insulto, aquele empurrãoLuego el insulto, el empujón aquel
E você pensando: É normal engolir facas na intimidadeY tú pensando: Es lo normal tragar cuchillos en la intimidad

Melhor calada, melhor escondidaMejor callada, mejor escondida
Mordo a língua pra continuar vivaMuerdo la lengua para seguir viva
Quarto escuro, a vida é escuraOscuro el cuarto, oscura es la vida
Se eu não me mover, talvez eu esqueçaSi no me muevo quizás se me olvida

Passo a passo a paciência se esvaiPaso a paso se derrama la paciencia
Cada golpe, outra marca na consciênciaCada golpe, otra muesca en la conciencia
Dizem que sentem, que mudam, que juram, mas suas ações são a única escrituraDicen que sienten, que cambian, que juran, pero sus actos son la única escritura

Você busca em pedras sinais que guiemBuscas en piedras señales que guíen
Cordas que giram, que nunca riemCuerdas que giran, que nunca se ríen
Te vendem mapas de saída falsa pra você culpar o fio e não a feridaTe venden mapas de falsa salida para que culpes al hilo y no a la herida

Tudo dá volta, ninguém te avisaToda da vuelta, nadie te avisa
A culpa é sua, isso te dizemLa culpa es tuya, eso te dicen
Aumenta a nota, quebra a risadaSube la nota, rompe la risa
Grito por dentro: Fora, submissaGrito por dentro: Fuera, sumisa

Melhor calada, melhor escondidaMejor callada, mejor escondida
Mordo a língua pra continuar vivaMuerdo la lengua para seguir viva
Quarto escuro, a vida é escuraOscuro el cuarto, oscura es la vida
Se eu não me mover, talvez eu esqueçaSi no me muevo quizás se me olvida

Olham de longe, nunca se sujamMiran de lejos, jamás se salpican
Vivem tranquilos, suas marcas explicamViven tranquilos, tus marcas explican
Que você era muito fraca, que você procurouQue eras muy débil, que te lo buscaste
Que, por falar demais, você se ferrouQue, por hablar demasiado acabaste

Por isso eu abaixo a cabeça, calculo cada palavra como se fosse um socoPor eso agacho la cara, calculo cada palabra como si fuera un puño
Porque no reino deles de raiva escondida sobrevive quem se apaga da vidaPorque en su reino de rabia escondida sobrevive quien se borra de la vida

Melhor calada, melhor escondidaMejor callada, mejor escondida
Mordo a língua pra continuar vivaMuerdo la lengua para seguir viva
Quarto escuro, a vida é escuraOscuro el cuarto, oscura es la vida
Se eu não me mover, talvez eu esqueçaSi no me muevo quizás se me olvida