Kaze Wo Atsumete

Reunindo Ventos

Kaze Wo Atsumete

Amor pra você
Love to you
Love to you
Momento esplêndido
Splendid moment
Splendid moment
Sinta isso, vento novinho
Feel it, brand-new wind
Feel it, brand-new wind
Aproveite qualquer tipo de tempo
Enjoy any kind of time
Enjoy any kind of time
Promessa pra você.
Promise to you
Promise to you

Tokiakashi tai mirai chizu no nazo
ときあかしたいみらいちずのなぞ
Tokiakashi tai mirai chizu no nazo
Com a chave do sonho, será que dá pra abrir?
ゆめのかぎでこじあけちゃだめかな
yume no kagi de kojiake cha dame ka na?
Um mundo desconhecido, vamos explorar
しらないせかいはとびこんでみよう
shira nai sekai wa tobikon de miyou
Um novo coração acelerado, vamos nos encontrar.
あたらしいどきどきあえるね
atarashii dokidoki aeru ne

Se perceber, você sempre esteve aqui
きづけばいつもきみがいた
Kizuke ba itsumo kimi ga i ta
Quero falar sobre qualquer coisa
なにだってはなししたくなるよ
nani datte hanashi taku naru yo
Com seu sorriso que me dá coragem.
ゆうきをくれるえがおといっしょに
yuuki wo kureru egao to issho ni

Com toda a força! Vou correr por esse momento
おもいっきり！このときをかけぬけていくんだ
Omoikkiri! kono toki wo kakenuke te iku´n da
Parar agora seria um desperdício
たちどまるなんてもったいない
tachidomaru nante mottainai
Vou me direcionar para o 'agora' sem hesitar
なりたいみらいまよわずにめざす'いま'になろう
nari tai mirai mayowa zu ni mezasu 'ima' ni narou
Reunindo ventos, até onde for.
かぜをあつめてどこまでも
kaze wo atsume te doko made mo

Se eu respirar fundo, algo vai me fazer rir
しんこきゅうしたらなにかわらえた
Shinkokyuu shi tara nani ka warae ta
Tem muita coisa que me deixa pra baixo, mas...
へこむこともいっぱいあるけどね
hekomu koto mo ippai aru kedo ne

O que eu quero fazer, vou me jogar
やりたいことはAPIIRUしてゆこう
Yari tai koto wa APIIRU shi te yuko u
Com energia, vou crescer! Vamos lá!
ゆうげんじっこうでせいちょう！OORAI
yuu gen jikkou de seichou! OORAI

Como já estou pronto, tá divertido
みかんせいだからおもしろい
Mi kansei da kara omoshiroi
O agora se transforma no futuro
いまがみらいにかわるから
ima ga mirai ni kawaru kara
Se eu não me esforçar, não vai rolar mais.
ほんきでCHARENJIしなきゃもっと
honki de CHARENJI shi nakya motto

Amanhã vem correndo em direção ao meu coração acelerado
かそくするこどうへとあしたがいそいでく
Kasoku suru kodou e to ashita ga isoi de ku
Vou conseguir superar o vento
おいかぜもおいこせるくらい
oikaze mo oikoseru kurai
Se você estiver aqui, por que não consigo ficar forte?
きみがいればなぜだろうわたしつよくなれる
kimi ga ire ba naze darou watashi tsuyoku nareru
Lá no céu, a luz está me esperando.
そらのかなたでひかりがまってる
sora no kanata de hikari ga matteru

Então...
だから
Dakara

Com toda a força! Vou correr por esse momento
おもいっきり！このときをかけぬけていくんだ
Omoikkiri! kono toki wo kakenuke te iku n da
Não estou sozinho, você também está aqui
ひとりじゃないきみもいるから
hitori ja nai kimi mo iru kara
Vou me direcionar para o 'agora' sem hesitar
なりたいじぶんまよわずにめざす'いま'になろう
nari tai jibun mayowa zu ni mezasu 'ima' ni narou
Reunindo ventos
かぜをあつめて
kaze wo atsume te
Até onde for, momento esplêndido
どこまでもSplendid Moment
doko made mo Splendid Moment
Vai continuar.
つづいてくよ
tsuzui te ku yo

Amor pra você
Love to you
Love to you
Momento esplêndido
Splendid moment
Splendid moment
Sinta isso, vento novinho.
Feel it, brand-new wind. (x 4)
Feel it, brand-new wind. (x 4)