Mar de Dioses

Mar de Deuses

Mar de Dioses

"Agosto de 2001, nas águas do mar de"Agosto de 2001, en las aguas del mar de
Barents, perecem 118 tripulantes de umBarents perecen 118 tripulantes de un
submarino russosubmarino ruso
Entre os destroços, encontra-se um marinheiroEntre los restos se encuentra a un marino
abraçado a uma foto e um velho diário"abrazado a una foto y un viejo diario"

12 de Agosto, a missão continua12 de Agosto, sigue la misión
Mas hoje meu turno chega ao fimPero hoy mi turno llega a su final
Te lembro daquiTe recuerdo desde aquí
No meu catre escuto sua vozEn mi catre escucho tu voz
Vejo sua foto na minha gavetaVeo tu foto en mi cajón

Sinto falta daquela liberdadeHecho de menos esa libertad
A travessia já está longaLa travesía se hace larga ya
Navegamos submersosNavegamos sumergidos
É parte do jogoEs parte del juego
Quero voltar ao portoQuiero volver a puerto
Não é coisa de homem bom desertarNo es de buen hombre el desertar
O Kursk agora é meu larEl Kursk ahora es mi hogar
Não há o que temerNo hay que temer

Somos deuses do marSomos dioses del mar
Nem mortos a liberdadeNi muertos la libertad
Mãe pátria, lutamos por tiMadre patria luchamos por ti
Disposto a morrerDispuesto a morir
Longa vida à Mãe RússiaLarga vida a Madre Rusia

A noite envolve todo o vasto marLa noche envuelve todo el ancho mar
Se piloto pelas máquinasSi piloto por las maquinas
Aqui na popa é um desafioAquí en popa es un reto
Descansar nesta prisãoDescansar en esta prisión
De calor e barulhoDe calor y ruido
As luzes se apagamLas luces se apagan
E escrevo sem olharY escribo sin mirar
Todos dormem e eu penso em vocêTodos duermen y yo pienso en ti

Somos deuses do marSomos dioses del mar
Nem mortos a liberdadeNi muertos la libertad
Mãe pátria, lutamos por tiMadre patria luchamos por ti
Disposto a morrerDispuesto a morir
Longa vida à Mãe RússiaLarga vida a Madre Rusia

Estrondo na proa e tudo começa a tremerEstruendo en proa y todo empieza a temblar
Fogo e água, pode ser este o fimFuego y agua, puede ser este el final

"Estamos há dois dias sem água nem comida"Llevamos dos días sin agua ni comida
Ouvimos barulho do exterior, mas o ar se esgotaOímos ruido exterior pero el aire se agota
As vias de água estão cada vez maioresLas vías de agua son cada vez mayores
E não acredito que poderei te ver de novoY no creo que pueda volver a verte
Longa vida à Mãe Rússia"Larga vida a la Madre Rusia"