Black Hypocrisy

Hipocrisia Negra

Black Hypocrisy

Não é o que você espera que eu diga
It's not what you expect me to say
Mas vou em frente e digo de qualquer maneira
But I'ma go ahead and say it anyway

(Porque) Me disseram que eu chegaria mais longe
('Cause) I was told I would reach further
Se a cor da minha pele fosse mais clara
If the colour of mi skin was lighter
E me fizeram sentir inferior
And I was made to feel inferior
Porque a sociedade diz que as garotas morenas são mais bonitas
Cah society seh brown girls prettier
Eu amo minha aparência
Mi love the way mi look
Eu amo minha pele negra bonita
Mi love mi pretty black skin
Respeito devido à minha melanina forte
Respect due to mi strong melanin
Orgulhosa da minha cor, amo a pele em que estou
Proud of mi colour, love the skin that I'm in
Queime o racismo, destrua o colorismo
Bun racism, demolish colourism
Mas as coisas que vou dizer
But the things weh mi a go seh
Você pode nem mesmo me apoiar
Yuh might not even have mi back
Recebo ódio da minha própria raça
I get hate from my own race
Sim, isso é um fato
Yes, that's a fact
Porque as mesmas pessoas negras dizem que sou muito negra
'Cause the same black people dem seh I'm too black
E se você clarear sua pele, as mesmas pessoas vêm falar
And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chat

Bem, já que você diz que sou muito negra para você
Well, since yuh seh that I'm too black for you
Vou agradar você, estou como você quer que eu seja?
I'll please yuh, do I look how you want me to?
Agora vou ver se você vai dizer que sou muito negra para você
Now I'm gonna see if you gonna say I'm too black for you
Ou se estou bonita para você?
Or do I look pretty to you?

Hipocrisia negra das pessoas
Black people hypocrisy
Deixam as garotas com baixa autoestima
Leave the girls dem with low self-esteem
Vocês agem como se tivessem que ser marrons para serem bonitas
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Foda-se toda essa sujeira de desigualdade
Fuck di whole of dem dirty inequity
Isso é hipocrisia das pessoas negras
Dis a black people hypocrisy
Deixam as garotas com baixa autoestima
Leave the girls dem with low self-esteem
Eu sou negra e bonita, sei que sou bonita
I'm black and beautiful, I know I'm pretty
Foda-se toda essa sujeira de desigualdade
Fuck the whole of dem dirty inequity

Dizem que sou negra até brilhar, até parecer suja
Dem seh mi black till mi shine, till mi look dirty
E é a única linha na vida que sempre vai me machucar
And it's the only line in life that will ever hurt me
Porque nunca veio de um caucasiano, acredite em mim
Because it never come from a Caucasian, trust mi
Isso é uma grande hipocrisia do colorismo negro
Dis a black colorism big hypocrisy
Então, se eu acordar amanhã parecendo uma morena, oh!
So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!
Automaticamente eu seguiria o fluxo
Automatically mi would a carry di swing
Muitos de vocês não vão gostar da música que canto
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Porque muitos de vocês são culpados pela mesma maldita coisa
Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thing
Qual é a sua percepção de uma mulher bonita (me diga)
What's your perception of a pretty woman (tell me)
É nariz reto com cabelos bem longos? (Me diga)
Is it straight nose with her hair well long? (Tell me)
Garotas negras perdem autoconfiança
Black girls lose self-confident
Porque associam a palavra feia à nossa tez
Cause they attach the word ugly to our complexion

Bem, já que você diz que sou muito negra para você
Well, since yuh seh that I'm too black for you
Vou agradar você, estou como você quer que eu seja?
I'll please yuh, do I look how you want me to?
Agora vou ver se você vai dizer que sou muito negra para você
Now I'm gonna see if you gonna say I'm too black for you
Ou se estou bonita para você?
Or do I look pretty to you?

Hipocrisia negra das pessoas
Black people hypocrisy
Deixam as garotas com baixa autoestima
Leave the girls dem with low self-esteem
Vocês agem como se tivessem que ser marrons para serem bonitas
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Foda-se toda essa sujeira de desigualdade
Fuck di whole of dem dirty inequity
Isso é hipocrisia das pessoas negras
Dis a black people hypocrisy
Deixam as garotas com baixa autoestima
Leave the girls dem with low self-esteem
Eu sou negra e bonita, sei que sou bonita
I'm black and beautiful, I know I'm pretty
Foda-se toda essa sujeira de desigualdade
Fuck the whole of dem dirty inequity

(Não é o que você espera que eu diga
(It's not what you expect me to say
Mas vou em frente e digo de qualquer maneira)
But I'ma go ahead and say it anyway)