Vor dem Tore

Diante do Portão

Vor dem Tore

Era cedo de manhã, ela o ouviuEs war früh am morgen, da hörte sie ihn
Na sua pequena janela a esperarAn ihrem kleinen fenster stehn
Ele chamou seu nome com um tom tão doceEr rief ihren namen im süßesten klang
Que até um pássaro não cantaria mais bonitoDass selbst ein vogel ihn schöner nicht sang

E ela riu tão meigaUnd sie lachte gar lieblich
Seu coração batia forteIhr herz pochte laut
Logo será sua noivaBald wird sie seine braut
Mas a felicidade é passageira, como o destino fazDoch glück ist vergänglich, wie's schicksal es fügt
O que vai acontecer diante do portãoWas wird geschehen vor dem tore

Ele a segurou nos braços, tão terno e suaveEr hielt sie im arme, so zärtlich und sanft
Lágrimas em seus olhosTränen in seinen augen
Para a batalha ele deve ir, contou com voz fracaZur schlacht muss er gehen, erzählt er ihr fahl
Assim que eu voltar, serei seu maridoSobald ich zurück bin, werd ich dein gemahl

Mas ela chorou desesperadamenteDoch sie weinte gar schrecklich
Seu coração se despedaçouIhr herz brach entzwei
Quando, oh quando vai acabar?Wann nur, wann ist's vorbei
Mas só termina quando o destino quiserDoch es endet erst dann wenn das schicksal es fügt
O que acontece lá fora, diante do portãoWas geschieht draußen vorm tore

No campo ele caiu, sem vidaAuf dem felde ist er krepiert,
Seu corpo todo coberto de feridasDen ganzen leib von wunden geziert
No meio da luta, que ele nunca quisInmitten des kampfes, den er nie gewollt
Perdeu sua vida, a morte foi seu preçoVerlor er sein leben, der tod wurd' sein sold

Seu corpo foi levado logoSeinen körper trug man alsbald
De volta para sua amadaHeim zu seiner liebsten zurück
Um ano se passou, tão solitário e frioEin jahr war vergangen, so einsam und kalt
E com ele se foi toda a felicidadeUnd mit ihm entschwunden war jegliches glück