Kanashimi No Helen

A Tristeza de Helen

Kanashimi No Helen

Longe da minha terra natal
ふるさとをとおく離れ
Furusato wo tookuhanare
Perdi até o sorriso, mas
ほほえみもなくしたけど
Hohoemi mo nakushita kedo
Não esqueço da infância
わすれない子どものころの
Wasurenai kodomo no koro no
Com memórias que brilham como estrelas
きらきらとひかるおもいで
Kira kira to hikaru omoide
Mas isso se foi como uma nuvem
でもそれはくものように
Demo sore wa kumo no you ni
Desaparecendo após um piscar de olhos
まばたきをしたあとできえていた
Mabataki wo shita ato de kiete ita

O que eu fiz de errado, me diz?
わたしがわるいのなにをしたというの
Watashi ga warui no nani wo shita to yuu no
Preso ao destino da tristeza
かなしみのうんめいに
Kanashimi no unmei ni
Não consigo escapar
とらわれてにげられない
Toraware te nigerarenai

Só chorar não adianta mais
なくだけじゃいけないもう
Naku dake ja ikenai mou
Um dia, meu sonho vai se realizar
いつのひかゆめはかなう
Itsu no hi ka yume wa kanau
Mas meu coração já tá sujo
だけどもうよごれたこころ
Dakedo mou yogoreta kokoro
Não consigo voltar a ser como antes
もどれないもとのようには
Modorenai moto no you ni wa
Refletindo na água cristalina
すきとおるみずにうつる
Sukitooru mizu ni utsuru
As árvores e flores também balançam
もりのきやはなたちもゆれている
Mori no ki ya hana tachi mo yurete iru

Dizem que eu sou covarde
わたしがわるいのおくびょうだというの
Watashi ga warui no okubyou da to iu no
Do outro lado da tristeza
かなしみのむこうがわ
Kanashimi no mukougawa
Nem a esperança consigo encontrar
きぼうさえみつからない
Kibou sae mitsukaranai

La la la
ららら
La-la-la
Quero te encontrar de novo
もういちどであいたい
Mou ichido deaitai
Quero abraçar os dias que passaram
すぎたひをだきしめたい
Sugita hi wo dakishimetai