Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Happy New Year!

Essa é a minha resolução de Ano Novo:This is my New Year's resolution:
Quando minha sogra começar a gritar e berrarWhen my mother-in-law begins to yell and shout
Pela janela eu gostaria de jogá-la pra fora.Through the window I would like to throw her out.
Mas eu me comprometo a não fazer isso, aqui está o porquê:But I resolve not to do it, here is why:
Tenho medo de acertar alguém que passe por ali.I'm afraid of hitting someone passing by.
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's resolution.

Quando estou no cinema assistindo a uma cena de amorWhen I'm at the movies watching a love seen
E o chapéu de uma senhora bloqueia metade da telaAnd a lady's hat is blocking half the screen
Eu me comprometo a não gritar: "Tira esse chapéu!"I resolve not to shout, "Take off that hat!"
Vou removê-lo gentilmente com um taco de beisebol.I'll remove it gently with a baseball bat.
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's Resolution.

Quando levo uma linda dama para jantarWhen I take a lovely lady out to eat
E ela pede caviar em vez de carneAnd she orders caviar instead of meat
Eu me comprometo a deixar a dama se servir.I resolve to let the lady have her fill.
E claro, também vou deixar ela pagar a conta.And of course I'll also let her pay the bill.
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's Resolution.

Quando estou sentado com minha esposa no ônibusWhen I'm sitting with my wifey on a bus
E uma querida senhora fica na nossa frenteAnd a dear old lady stands in front of us
Eu me comprometo a ser um cavalheiro discreto.I resolve to be a gentleman discreet.
Vou oferecer educadamente o assento da minha esposa.I'll politely offer her my wifey's seat.
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's Resolution.

Quando minha mãe diz: "Entre, é hora de comer."When my mother says, "Come in, it's time to eat."
E eu continuo jogando na ruaAnd I keep on playing games out in the street
Eu me comprometo a correr pra casa agora que me chamaramI resolve to rush right home now when I'm called
Porque meu pai acabou de pegar um pente e está careca.Cause my pop just got a hairbrush and he's bald.
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's Resolution.

No rádio, este ano espero fazer sucessoOn the radio this year I hope to score
Com algumas piadas engraçadas que você nunca ouviu antes.With some funny jokes you've never heard before.
Eu me comprometo a não contar uma piada sem graça.I resolve not to tell a corny joke.
Oi, o que é isso? A igreja pegou fogo? Que fumaça!Hello, what's that? The church burned down? Holy smoke!
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's Resolution.

Neste ano que vem, vou ser discreto.In this coming year I'm going to be discreet.
Ter o Slicker tocando música suave e doce.Have the Slicker's playing music soft and sweet.
Eu me comprometo a tratar Tchaikovsky com carinhoI resolve to treat Tchaikovsky tenderly
E colocar seu segundo movimento com TNT.And set his second movement with TNT.
Essa é a minha resolução de Ano Novo.This is my New Year's Resolution.