My Old Flame

Minha Antiga Paixão

My Old Flame

Minha antiga paixãoMy old flame
Não consigo nem lembrar o nome delaI can't even think of her name
Mas é engraçado de vez em quandoBut it's funny now and then
Como meus pensamentos voltam a piscar de novoHow my thoughts go flashing back again
Para minha antiga paixãoTo my old flame

Conheci tantos com maneiras fascinantesI've met so many who had fascinating ways
Um olhar fascinante em seus olhosA fascinating gaze in their eyes
Alguns me levaram às alturasSome who took me up to the skies
Mas suas tentativas de amorBut their attempts at love
Eram apenas imitações deWere only imitations of

Minha antiga paixãoMy old flame
Não consigo nem lembrar o nome delaI can't even think of her name
Mas nunca serei o mesmoBut I'll never be the same
Até descobrir o que aconteceuUntil I discover what became
Com minha antiga paixãoOf my old flame

Minha antiga paixãoMy old flame
Não consigo nem lembrar o nome delaI can't even think of her name
Vou ter que olhar na minha coleção de cabeças humanasI'll have to look through my collection of human heads
Mas é engraçado de vez em quandoBut it's funny now and then
Como meus pensamentos voltam a piscar de novoHow my thoughts go flashing back again
Para minha antiga paixãoTo my old flame

Minha antiga paixãoMy old flame
Meus novos amantes parecem tão mansosMy new lovers all seem so tame
Eles nem me deixam estrangulá-los!They won't even let me strangle them!
Pois não conheci uma garotaFor I haven't met a girl
Tão magnífica ou eleganteSo magnificent or elegant
Quanto minha antiga paixãoAs my old flame

Conheci tantos com maneiras fascinantesI've met so many who had fascinating ways
Um olhar fascinante em seu olhoA fascinating gaze in their eye
Eu vi esse olho! Então eu removo o outro olho,I saw this eye! So I remove the other eye,
aquele olho que ficava piscando e piscando para outros caras!that eye that kept winking and blinking at other men!
Alguns me levaram às alturasSome who took me up to the skies
Mas suas tentativas de amorBut their attempts at love
Eram apenas imitações deWere only imitations of

Minha antiga paixãoMy old flame
Não consigo nem lembrar o nome delaI can't even think of her name
Qual era o nome dela?What was her name?
Doris, Laura, Chloe, Mannie, Moe, Jack?Doris, Laura, Chloe, Mannie, Moe, Jack?
Não, não poderia ser Moe...No, it couldn't have been Moe...
Não aguento mais, eu te digo! Isso está me deixando louco!I can't stand it, I tell you! This is driving me sane!
Ela sempre me tratava malShe would always treat me mean
Então eu derramei uma lata de gasolinaSo I poured a can of gasoline
E acendi um fósforo para...And struck a match to...
Minha antiga paixãoMy old flame