Wishes

Desejos

Wishes

Okizari ni shita ano dia, as lembranças que eu tinha
おきざりにしたあの日のわすれかけていたおもいを
Okizari ni shita ano hi no wasurekaketeita omoi wo
Desejos que nunca se realizam, eu os reúno sem deixar passar
はてることないねがいをとおりすぎずにあつめて
Hateru koto nai negai wo toorisugizu ni atsumete
Se é só um desejo que acaba em sonho, então é melhor eu deixar aqui
ゆめでおわらせるだけのおもいならいっそここですてて
Yume de owaraseru dake no omoi nara isso koko de sutete
Se ao acordar ainda houver um desejo que não se apaga, eu deixo a confusão de lado
めざめてもきえないねがいがあるならまよいなどすてて
Mezamete mo kienai negai ga aru nara mayoi nado sutete

Não chega, não se realiza, eu coloco um ponto final
とどかないかなわないきめつけて
Todokanai kanawanai kime tsukete
Desvio o olhar do que transborda em mim
あふれでるおもいからめをそらして
Afurederu omoi kara me wo sorashite
Mostrei no meio de suspiros repetidos, só mais um dia
くりかえすだけなひびのためいきのなかにみせた
Kurikaesu dake na hibi no tameiki no naka ni miseta
Mesmo que seja só um fragmento, eu protejo o desejo que não se apaga
きえることないねがいをひとかけらでもまもって
Kieru koto nai negai wo hitokakera demo mamotte

Se é só um desejo que acaba em sonho, então é melhor eu deixar aqui
ゆめでおわらせるだけのおもいならいっそここですてて
Yume de owaraseru dake no omoi nara isso koko de sutete
Se preso ao passado, se eu me debato, então eu mudo aqui e agora
かこにとらわれてもがきあえるならいまここでかえて
Kako ni torawarete mogaki aegu nara ima koko de kaete
Se a culpa não me deixa em paz, eu me prendo
ゆるせないあやまちにきがうばわれ
Yurusenai ayamachi ni ki wo ubaware
E coloco uma chave no coração que consegue sentir
かんじれるこころにもかぎをかけて
Kanjireru kokoro ni mo kagi wo kakete

Amanhã haverá algo? Não tenha medo
あすになにかあるかな don't be afraid
Asu ni nani ka aru kana don't be afraid
Quando chegar amanhã, será que vou entender? Não estarei comigo
あすになればわかるかな won't be with me
Asu ni nareba wakaru kana won't be with me

Se é só um desejo que acaba em sonho, então é melhor eu deixar aqui
ゆめでおわらせるだけのおもいならいっそここですてて
Yume de owaraseru dake no omoi nara isso koko de sutete
Se eu gritar que é um caminho fechado, então eu paro de mentir
とざされたみちだとなげきさけぶならいつわりをやめて
Tozasareta michi da to nageki sakebu nara itsuwari wo yamete

Sendo atrapalhado por um orgulho sem graça
つまらないプライドにじゃまをされて
Tsumaranai puraido ni jama wo sarete
Desisto do caminho que continua sem fim
かぎりなくつづくみちあきらめて
Kagirinaku tsuzuku michi akiramete

Amanhã haverá algo? Não tenha medo
あすになにかあるかな don't be afraid
Asu ni nani ka aru kana don't be afraid
Quando chegar amanhã, será que vou entender? Não estarei comigo
あすになればわかるかな won't be with me
Asu ni nareba wakaru kana won't be with me