Black Dresses

Vestidos Pretos

Black Dresses

Na grama lamacenta, ficamos lado a lado
In muddy grass we stand side by side
Com nossos nós de dedos entrelaçados
With our knuckles interlocked
Vestidos pretos inundam o cemitério
Black dresses flood the cemetery
Nessa tragédia clichê
In this cliche tragedy
Apenas faça como instruído e
Just do as you're instructed and
Pegue essa lâmina e corte suas palmas
Take this razor and cut your palms

Eu farei o mesmo até
I'll do the same until
Um rio de carmesim começar a fluir
A river of crimson begins to flow
Agora deixe seu vermelho rubi escorrer sobre o caixão
Now drip your ruby red over the casket
Um funeral para minha juventude outrora amada
A funeral for my once loved youth
Meu segredo é fatalmente deslumbrante
My secret is fatally gorgeous

Eu morreria por você
I'd die for you
Mas nesse tipo de romance Bonnie e Clyde
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Me diga, o que você faria?
Tell me what would you do?
Meu segredo é fatalmente deslumbrante
My secret is fatally gorgeous
Eu morreria por você
I'd die for you

Mas quando sua vida preciosa está em jogo
But when your precious life is at stake
Me diga, você morreria por mim também?
Tell me would you die for me too?
Os líquidos trêmulos em seu estômago
The quivering liquids in your stomach
Irão corroer os maus hábitos
Will eat away at the bad habits
Que fizeram de você um personagem real
That have made you a real character
Na história de sua vida agora distante
In the story of your now distant life

Boa noite e adeus, rapidamente
Goodnight and goodbye, quickly
Em verdes suaves, ficamos lado a lado
In gentle greens we stand side by side
Com sua cabeça enterrada em meu peito
With your head buried in my chest
Véus negros me fazem tremer
Black veils send me shivering
O medo de que uma parte de mim esteja morrendo
The fear that part of me is dying
Apenas faça como instruído e
Just do as you're instructed and
Pegue essa lâmina e corte suas palmas
Take this razor and cut your palms

Eu farei o mesmo até
I'll do the same until
Um rio de carmesim começar a fluir
A river of crimson begins to flow
Agora deixe seu vermelho rubi escorrer sobre o caixão
Now drip your ruby red over the casket
Um funeral para minha juventude outrora amada
A funeral for my once loved youth
Meu segredo é fatalmente deslumbrante
My secret is fatally gorgeous
Eu morreria por você
I'd die for you

Mas nesse tipo de romance Bonnie e Clyde
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Me diga, o que você faria?
Tell me what would you do?
Meu segredo é fatalmente deslumbrante
My secret is fatally gorgeous
Eu morreria por você
I'd die for you
Mas quando sua vida preciosa está em jogo
But when your precious life is at stake
Me diga, você morreria por mim também?
Tell me would you die for me too?
Os líquidos trêmulos em seu estômago
The quivering liquids in your stomach
Irão corroer os maus hábitos
Will eat away at the bad habits
Que fizeram de você um personagem real
That have made you a real character
Na história de sua vida agora distante
In the story of your now distant life

Boa noite e adeus, rapidamente, rapidamente
Goodnight and goodbye, quickly, quickly
Despedidas são ditas e rosas são jogadas
Goodbyes are said and roses thrown
E a multidão começa a chorar
And the crowd starts to weep
Mas a ironia da história
But the irony of the story
É quando eu caí de joelhos
Is when I fell to my knees
E comecei a cavar a terra
And began clawing at the dirt
Em frente à lápide
In front of the tombstone
Da minha infância tímida
Of my bashful childhood
Com você ao meu lado
With you by my side

Você está gritando
You're screaming at
No topo dos seus pulmões, deixe ir
The top of your lungs, let it go
E eu estou gritando no topo dos meus pulmões
And I'm screaming at the top of my lungs
A cerimônia não foi adequada
The ceremony was not proper
Não havia pessoas suficientes
There was not enough people
E quem escolheu a música?
And who picked the music?
Aquelas melodias quase
Those melodies almost
Me deixaram fisicamente doente
Made me physically sick

Meu segredo é fatalmente deslumbrante
My secret is fatally gorgeous
Eu morreria por você
I'd die for you
Mas nesse tipo de romance Bonnie e Clyde
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Me diga, o que você faria?
Tell me what would you do?
Meu segredo é fatalmente deslumbrante
My secret is fatally gorgeous
Eu morreria por você
I'd die for you
Mas quando sua vida preciosa está em jogo
But when your precious life is at stake

Me diga, você morreria por mim também?
Tell me would you die for me too?
Os líquidos trêmulos em seu estômago
The quivering liquids in your stomach
Irão corroer os maus hábitos
Will eat away at the bad habits
Que fizeram de você um personagem real
That have made you a real character
Na história de sua vida agora distante
In the story of your now distant life
Boa noite e adeus, rapidamente
Goodnight and goodbye, quickly
Boa noite e adeus, rapidamente
Goodnight and goodbye, quickly