Resumen Porteño

Resumo Portenho

Resumen Porteño

Ricky está prontoRicky está listo
Pronto pra irListo del bocho
E em cima lhe selecionou a Marinha (937)Y encima le tocó marina (937)
E para safar-seY para zafarse
Apenas toma pastilhasSólo toma pastillas
E já não toca um livroY ya no toca un libro
E não querem que lhe digam nadaY no quiere que le digan nada
E então Ricky se vaiY es que Ricky se va
Sozinho, sem falar, mas se vaiSólo, sin hablar, pero se va
Par de pilhar novas para o WalkmanPar de pilas nuevas para el walkman
E um boleto em micro para o RioY un boleto en micro hacia Río
E um k7 de dias e dias e diasY un casette de días, y días, y días
Águeda dançaÁgueda baila
Dança e caiBaila y se cae
E não emagrece nuncaY no adelgaza nunca
Os psicanalistasLos psicoanalistas
A estão usandoLa están usando
E dizem que não há mais soluçãoY dicen que ya no hay caso ya
(Será por sua bochecha verde?)(¿Será por su mejilla verde?)
E isso sempre aconteceY esto siempre se da
Ninguém vai abalar sua dorNadie vibrará su desconsuelo
Só está feliz nos concertoSólo está feliz en los conciertos
E sempre que a levam detidaY siempre se la llevan detenida
Como a um anjoComo a un ángel
E no inferno inflacionárioY en el infierno inflacionario
E entre os líderes do mundoY entre los líderes del mundo
Teu coração se abrirá... TalvezTu corazón se abrirá... Tal vez
Cacho está mortoCacho está muerto
Morto de rirMuerto de risa
E já não sente nadaY ya no siente nada
Ele apenas vai com sua varaÉl solo va con su caña
E sua caixa de pescaY su portátil
E arma com o amanhecerY arma con el alba
Não sei se haverá de enlouquecerNo se si habrá de enloquecerse
Ou se assim ficaráO es que así quedará
Ainda que se dissolva o horizonteAunque se disuelva el horizonte
Mas a verdade é que impressionaPero la verdad es que da impresión
Ver os pés brancos em um nylonVer los blancos peces en un nylon
Quando é realmente tão cedoCuando es tan temprano
Normalmente, apenas corpos flutuam a essa horaUsualmente, sólo flotan cuerpos a esta hora