Voor Ik Vergeet

Antes que eu esqueça

Voor Ik Vergeet

Antes que eu esqueça que aqui havia uma igrejaVoor ik vergeet dat hier een kerk heeft gestaan
Antes que eu esqueça que era meu aniversárioVoor ik vergeet dat ik jarig was
E que eu tinha um tic-tac no meu nariz quando fomos para ZeelandEn een tic-tac in mijn neusgat had toen we naar zeeland zijn gegaan
Antes que eu esqueça o dia da rainhaVoor ik vergeet koninginnedag
E quem foram meus amigos naquela épocaEn wie toen mijn vrienden zijn geweest
E não lembro mais das ruas, das provas, das férias e das brigas em uma festa em algum lugar na Biltstraat onde eu não conhecia ninguémEn niets meer weet van straten en examens en vakanties en ruzie op een feest ergens in de biltstraat waar ik toch niemand kende

Antes que eu esqueça e depois tudo tenha outro nomeVoor ik vergeet en later alles anders heet
Antes que eu esqueça e não saiba mais os fatos, os números e os nomes dos autoresVoor ik vergeet en ik de feiten en de cijfers en de namen van de schrijvers niet meer weet
O dia todo e todas as palavras e cada horaDe hele dag en alle woorden en elk uur
O dia todo e também a noite e os verões e as mãos do meu paiDe hele dag en ook de nacht en de zomers en de handen van mijn vader
Acabo esquecendo no finalVergeet ik op den duur

Antes que eu esqueçaVoor ik vergeet
Esquecido daquela ressonância e daquela situação com aquela casaVergeten ben van die hersenscan en van die toestand met dat huis
Antes que eu esqueçaVoor ik vergeet
E que eu era alguém que queria de tudoEn dat ik iemand was die van alles wou
E não entendia nada do filme em que estavaEn niets begreep van de film waarin hij speelde
E o covarde que ele eraEn de lafbek die hij was
Eu te amoIk hou van jou
Eu amo tanto vocêIk hou zoveel van jou
Até eu esquecerTot ik vergeet

Você esquecerJou vergeet
Você esquecerJou vergeet
Você esquecerJou vergeet
Você esquecerJou vergeet
E ainda pareço estar sonhandoEn nog alleen maar lijk te dromen