20th Century Flight

Voo do Século 20

20th Century Flight

Ah, um buquê do espectro da luz
Ah 光のスペクトルの花束を
Ah hikari no supekutoru no hanataba wo
Ah, vou decorar na sua janela
Ah 君の窓辺に飾ろう
Ah kimi no madobe ni kazarou

Ainda sigo sonhando com esse meu desejo
まだ見続けてる僕のこの夢
mada mitsuzuketeru boku no kono yume
Com carinho, guardo na palma da mão
そっと手のひらに包んで
sotto te no hira ni tsutsunde
Ainda vagando na noite, você
まだ夜の中をさまよう君の
mada yoru no naka wo samayou kimi no
Vou deixar brilhar no seu pequeno céu
小さな空にこぼそう
chiisana sora ni kobosou

Reunindo flores de sete cores que brilham
鮮やかに光る七色の花を集めて
azayaka ni hikaru nanairo no hana wo atsumete
Quando florescerem, você com certeza vai acordar
咲かせば君はきっと目覚めるはず
sakaseba kimi wa kitto mezameru hazu

Ah, um buquê do espectro da luz
Ah 光のスペクトルの花束を
Ah hikari no supekutoru no hanataba wo
Ah, vou decorar na sua janela
Ah 君の窓辺に飾ろう
Ah kimi no madobe ni kazarou

Olha, você consegue ouvir? Na minha mão
ほら 聴こえるだろ 僕の手の中
hora kikoeru daro boku no te no naka
Sinto que algo está prestes a começar
何かが始まる予感
nanika ga hajimaru yokan

Desvendando o mistério do solenoide que não acaba
終わりなく続くソレノイドの謎を解いて
owari naku tsuzuku sorenoid no nazo wo toite
Quando você enxergar, com certeza vai decolar
見えたら君はきっと飛び立つはず
mietara kimi wa kitto tobitatsu hazu

Ah, o seu caleidoscópio que para o tempo
Ah 時計を止める君のカレイドが
Ah tokei wo tomeru kimi no kareido ga
Ah, começa a girar no meu céu
Ah 僕の空で回りだす
Ah boku no sora de mawiridasu
Ah, voando pelo século 20 com um motor a pistão
Ah 20世紀を駆け抜けるレシプロで
Ah 20 seiki wo kakenukeru reshipuro de
Ah, vamos correr atrás da noite que foge
Ah 逃げる夜を追いかけよう
Ah nigeru yoru wo oikakeyou
Mais rápido que a luz, mais longe
光よりも速く遠く
hikari yori mo hayaku tooku

Me diga, é uma verdade ou uma mentira? Você está vendo?
Tell me 本当のウソ 君は見てるの?
Tell me hontou no uso kimi wa miteru no?
Você também vai me mostrar?
僕にも見せてくれるの?
boku ni mo misete kureru no?

Ah, um epílogo que eu soube cedo demais
Ah 少し早く知りすぎたエピローグ
Ah sukoshi hayaku shirisugita epirōgu
Ah, a continuação está na sua mão
Ah 続きは君の手の中
Ah tsuzuki wa kimi no te no naka
Ah, um buquê do espectro da luz
Ah 光のスペクトルの花束を
Ah hikari no supekutoru no hanataba wo
Ah, vou decorar na sua janela
Ah 君の窓辺に飾ろう
Ah kimi no madobe ni kazarou

Ah, o seu caleidoscópio que para o tempo
Ah 時計を止める君のカレイドが
Ah tokei wo tomeru kimi no kareido ga
Ah, começa a girar no meu céu
Ah 僕の空で回りだす
Ah boku no sora de mawiridasu
Ah, voando pelo século 20 com um motor a pistão
Ah 20世紀を駆け抜けるレシプロで
Ah 20 seiki wo kakenukeru reshipuro de
Ah, vamos correr atrás da noite que foge
Ah 逃げる夜を追いかけよう
Ah nigeru yoru wo oikakeyou
Mais rápido que a luz, mais longe
光よりも速く遠く
hikari yori mo hayaku tooku

Mais rápido, mais longe
速く遠く
hayaku tooku