Love & Hate

Amor & Ódio

Love & Hate

A leveza do seu peso, eu dedico amor e ódio
はかない君の重さに 捧げた love and hate
hakanai kimi no omosa ni sasageta love and hate

Sem palavras ou razões, eu sou só um cara perdido
何の言葉も理由ももてない僕は
nan no kotoba mo riyuu mo motenai boku wa
Vou me expressar com a ternura que vem de dentro
内なる優しい 余情で語りつくそう
uchinaru yasashii yojo de kataritsukusou

Por exemplo, se eu decolar daqui
例えば僕がここから飛び立つなら
tatoeba boku ga koko kara tobitatsu nara
Você vai estar rindo no campo de flores que eu amo
君は僕の好きな菜の花畑で笑ってて
kimi wa boku no sukina nanohana batake de warattete

A leveza do seu peso, eu dedico amor e ódio
はかない君の重さに 捧げた love and hate
hakanai kimi no omosa ni sasageta love and hate
Um truque pra enganar, eu escrevi amor e ódio
嘘をつくための嘘を しるした love and hate
uso wo tsuku tame no uso wo shirushita love and hate

Por exemplo, eu vou me tornar uma lembrança fresca
例えば僕は涼しい想い出になる
tatoeba boku wa suzushii omoide ni naru
Sem rumo, sou um passado efêmero em andamento
ゆくえない僕は はかない過去進行形
yukue nai boku wa hakanai kako shinkoukei

A leveza do seu peso, eu dedico amor e ódio
はかない君の重さに 捧げた love and hate
hakanai kimi no omosa ni sasageta love and hate
Um truque pra enganar, eu escrevi amor e ódio
嘘をつくための嘘を しるした love and hate
uso wo tsuku tame no uso wo shirushita love and hate

Chegue até mim, minha transição, gire, meu propulsor
とどけ僕のうつろい まわれ僕のプロペラ
todoke boku no utsuroi maware boku no puropera
Exploda longe, bem longe
はじけて faraway
hajikete faraway

Sem ações ou respostas, eu sou só um cara perdido
何の行為も 答えももてない僕は
nan no koui mo kotae mo motenai boku wa
Só consigo me expressar com a ternura que vem de dentro
内なる優しい 余情でしか語れなくて
uchinaru yasashii yojo de shika katarenakute

A leveza do seu peso, eu dedico amor e ódio
はかない君の重さに 捧げた love and hate
hakanai kimi no omosa ni sasageta love and hate
Um truque pra enganar, eu escrevi amor e ódio
嘘をつくための嘘を しるした love and hate
uso wo tsuku tame no uso wo shirushita love and hate

No meio das palavras que estão desaparecendo, eu dedico amor e ódio
消えていく言葉の中 捧げた love and hate
kiete iku kotoba no naka sasageta love and hate
Sem parar, eu escrevi pra você, amor e ódio
とりとめもなくつづった 君への love and hate
toridome mo naku tsuzutta kimi e no love and hate

Adeus, amor e ódio
さよなら love and hate
sayonara love and hate
Adeus, amor e ódio
さよなら love and hate
sayonara love and hate