Far Too Canadian

Excessivamente Canadense

Far Too Canadian

estou tão contente, de ficar na filai'm so content, to stand in line
esperar e ver, passar o tempowait and see, pass the time
desabafar, cair no sono, acordar tarde, reclamar e chorartalk a streak, fall alseep, wake up late, whine and weep
beijo a mão que me dá tapa sem dói kiss the hand that slaps me senseless
sou tão aceitante, tão indefesoi'm so accepting, so defenseless
sou excessivamente canadensei am far too Canadian
excessivamente canadensefar too Canadian

esqueletos do que foi feitoi pick the bones, of what's been done
lambo-os limpos, com uma língua cautelosalick them clean, with a cautious tongue
em quartos mal iluminados, eu desaboin dim lit rooms, i spill my guts
sou a revolução quando as portas estão fechadasi'm the revolution when the doors are shut
mordia a mão que me dá tapa sem dói'd bite the hand that slaps me senseless
mas minha paciência é implacávelbut my patience is too relentless
eu sou excessivamente canadensei am far too Canadian
eu sou excessivamente canadensei am far too Canadian

sou o rosto do meu paísi am the face of my country
sem expressão e pequenoexperssionless and small
fraco nos joelhos, tremendo muitoweak at the knees, shaking badly
não consigo me endireitarcan't straighten up at all
vejo a espinha do meu país se curvar e quebrari watch the spine of my country bend and break
estou em um estado lamentáveli'm a sorry state

arranho as paredes, para marcar os diasi scratch the walls, to mark the days
com meu coup d'état, estou trancadowith my coup d e (tête), i'm locked away
com a Mãe Jones, panelas de cháwith Mother Jones, pots of tea
o cartaz da cozinha, anarquiathe kitchen poster, anarchy
nunca marcho em manifestaçõesi never march in demonstrations
prendo a respiração por uma arbitragemi hold my breath for arbitration
eu sou excessivamente canadensei am far too Canadian

sou o rosto do meu paísi am the face of my country
sem expressão e pequenoexperssionless and small
fraco nos joelhos, tremendo muitoweak at the knees, shaking badly
não consigo me endireitarcan't straighten up at all
vejo a espinha do meu país se curvar e quebrari watch the spine of my country bend and break
estou em um estado lamentáveli'm a sorry state